1 00:00:30,000 --> 00:00:45,000 Le secrétaire à la Défense est prêt à envoyer des soldats supplémentaires pour soutenir les combats en cours 2 00:00:45,000 --> 00:00:47,000 opérations en Europe de l’Est. 3 00:00:47,000 --> 00:00:54,000 Le 4 00:00:54,000 --> 00:00:58,000 Las Crucesse et la région frontalière sont une cible facile pour les trafiquants d'êtres humains. 5 00:01:18,000 --> 00:01:24,000 Sur ordre du Président, nous mobilisons 30 000 soldats supplémentaires pour le déploiement au Moyen-Orient. 6 00:01:36,000 --> 00:01:41,000 Ce soir, le Pentagone appelle à la dernière escalade pour situations dangereuses. 7 00:01:41,000 --> 00:01:47,000 La traite des êtres humains est un problème à l'échelle mondiale. 8 00:01:47,000 --> 00:01:50,000 Cela laisse également un impact ici même au Mexique. 9 00:01:50,000 --> 00:01:56,000 Les gens pensent que c'est international ou que cela dépasse les frontières et que c'est national et que cela se produit ici même, dans notre État. 10 00:01:56,000 --> 00:02:10,000 Pour en savoir plus sur ce nouveau déploiement de troupes américaines au Moyen-Orient. 11 00:02:27,000 --> 00:02:36,000 Le Département d'État recommande à tous les Américains de retourner aux États-Unis tant que les vols commerciaux sont encore disponibles. 12 00:02:43,000 --> 00:02:49,000 L’écrasante majorité des victimes que nous voyons sont nées dans le pays. 13 00:02:49,000 --> 00:02:56,000 Les cartels s’améliorent grâce à cela. 14 00:03:12,000 --> 00:03:16,000 C'est drôle à quel point ils ont été entraînés à se suicider. 15 00:03:17,000 --> 00:03:23,000 Des années avec le troisième veau puis le régiment, les opérations spéciales, 16 00:03:26,000 --> 00:03:29,000 toute une vie d’expérience. 17 00:03:29,000 --> 00:03:38,000 Vous pouvez vous dire à la seconde près combien de temps il vous faudra pour saigner si je fais une incision d'un pouce de long dans votre artère carotide. 18 00:03:39,000 --> 00:03:48,000 Tactiques, armes, munitions, opérations secrètes, opérations secrètes, triage sur le champ de bataille, logistique de la mort. 19 00:03:48,000 --> 00:03:53,000 J'ai tout étudié en profondeur et en détail. 20 00:03:55,000 --> 00:04:01,000 Ouais, on m'a appris tout ce qu'il y avait à savoir sur la façon de se suicider. 21 00:04:02,000 --> 00:04:10,000 Mais donner une vie, mettre quelqu’un au monde, s’occuper d’un enfant. 22 00:04:11,000 --> 00:04:14,000 Personne ne te raconte les conneries de Jack. 23 00:04:15,000 --> 00:04:18,000 Vous êtes seul. 24 00:04:27,000 --> 00:04:29,000 Chloé ! 25 00:04:29,000 --> 00:04:32,000 Chloé, premier bébé ! 26 00:04:32,000 --> 00:04:36,000 Je suis vraiment désolé que maman ne puisse pas être là. 27 00:04:36,000 --> 00:04:39,000 Regarde-toi, c'est toi qui es le plus âgé. 28 00:04:39,000 --> 00:04:43,000 Pouvez-vous le croire ? Je n'arrive pas à y croire. 29 00:04:43,000 --> 00:04:46,000 Ouais, joyeux anniversaire. 30 00:04:48,000 --> 00:04:49,000 Donc? 31 00:04:49,000 --> 00:04:51,000 Pourquoi? 32 00:04:51,000 --> 00:04:53,000 Comment vas-tu déjà, six ans ? 33 00:04:53,000 --> 00:04:54,000 Je ne sais pas. 34 00:04:54,000 --> 00:04:56,000 Je t'aime tellement, bébé. 35 00:04:56,000 --> 00:04:58,000 Je t'aime aussi, tu vas bien. 36 00:04:58,000 --> 00:05:00,000 Je t'aime. 37 00:05:00,000 --> 00:05:04,000 Eh bien, écoute, nous organisons une fête ici aussi. 38 00:05:04,000 --> 00:05:06,000 Avez-vous passé une bonne fête à l'école ? 39 00:05:06,000 --> 00:05:08,000 Ouais, papa a apporté des cupcakes pour mon cours. 40 00:05:08,000 --> 00:05:09,000 Ouais? 41 00:05:09,000 --> 00:05:10,000 C'était vraiment bien. 42 00:05:10,000 --> 00:05:15,000 Bébé, je le promets. Je promets que j'y serai l'année prochaine. 43 00:05:15,000 --> 00:05:17,000 Gardez les yeux fermés. 44 00:05:17,000 --> 00:05:19,000 Je n'ai pas manqué tous les anniversaires. 45 00:05:19,000 --> 00:05:27,000 J'attends des larmes de joie et j'attends beaucoup de remerciements ici. 46 00:05:27,000 --> 00:05:29,000 Ouais, ouais, ouais. 47 00:05:29,000 --> 00:05:38,000 Et ceux pour lesquels je suis revenu ont été les moments les plus heureux et les plus précieux de ma vie. 48 00:05:38,000 --> 00:05:40,000 Hé, ouais, bébé. 49 00:05:40,000 --> 00:05:45,000 On dit qu'en moyenne, les enfants passent les 18 premières années avec leurs parents. 50 00:05:45,000 --> 00:05:50,000 Puis après leur départ, quand vous additionnez tout le temps qu'il vous reste à les voir, 51 00:05:50,000 --> 00:05:54,000 les visites à la maison, les vacances ensemble, 52 00:05:54,000 --> 00:05:57,000 les précieux moments de transactions que vous partagez avec eux. 53 00:05:57,000 --> 00:06:03,000 Pour le reste de votre vie, vous avez de la chance si vous les voyez encore un an. 54 00:06:03,000 --> 00:06:04,000 C'est ça. 55 00:06:04,000 --> 00:06:06,000 Combien de temps? 56 00:06:06,000 --> 00:06:15,000 Je veux dire, encore deux, trois mois, donc je ne pourrai pas être là pour le début de l'été, 57 00:06:15,000 --> 00:06:17,000 et je suis vraiment désolé. 58 00:06:17,000 --> 00:06:19,000 Oh, ça va. 59 00:06:19,000 --> 00:06:20,000 C'est bon. 60 00:06:20,000 --> 00:06:21,000 Je vais m'excuser. 61 00:06:21,000 --> 00:06:23,000 Je comprends le protocole. 62 00:06:24,000 --> 00:06:27,000 Et merci, le changement, et vous ne pouvez pas le contrôler. 63 00:06:27,000 --> 00:06:30,000 Alors merci. 64 00:06:30,000 --> 00:06:32,000 Tu es comme mon meilleur ami. 65 00:06:35,000 --> 00:06:37,000 Je suis tellement bizarre là-dessus. 66 00:06:37,000 --> 00:06:39,000 Je pense à toi. 67 00:06:39,000 --> 00:06:41,000 Toujours. 68 00:06:43,000 --> 00:06:45,000 Je veux juste que tu restes en sécurité, d'accord ? 69 00:06:45,000 --> 00:06:49,000 Alors ne vous inquiétez de rien d'autre. 70 00:06:49,000 --> 00:06:58,000 Juste... s'il te plaît, sois prudent parce que je t'aime et que papa t'aime. 71 00:06:59,000 --> 00:07:02,000 Je le promets. 72 00:07:11,000 --> 00:07:16,000 Eh bien, j'ai déjà perdu les 15 premières années. 73 00:07:20,000 --> 00:07:23,000 Et... 74 00:07:23,000 --> 00:07:27,000 mon père proche est décédé. 75 00:07:31,000 --> 00:07:33,000 J'ai dû faire un changement. 76 00:07:33,000 --> 00:07:36,000 Je devais rentrer à la maison pour de bon. 77 00:07:39,000 --> 00:07:41,000 Je devais arranger les choses. 78 00:07:50,000 --> 00:07:52,000 J'étais vraiment heureux. 79 00:07:52,000 --> 00:07:54,000 J'étais vraiment heureux. 80 00:07:54,000 --> 00:07:57,000 J'étais vraiment heureux. 81 00:07:57,000 --> 00:07:59,000 J'étais vraiment heureux. 82 00:08:03,000 --> 00:08:05,000 Et c'était amusant. 83 00:08:05,000 --> 00:08:07,000 Je me suis bien amusé, n'est-ce pas, bébé ? 84 00:08:07,000 --> 00:08:08,000 Ouais, c'était amusant. 85 00:08:08,000 --> 00:08:11,000 Hé, tu veux ouvrir un autre cadeau ? 86 00:08:11,000 --> 00:08:13,000 Euh, ouais, je veux dire, tu veux le faire plus tard ? 87 00:08:13,000 --> 00:08:15,000 Je pense que c'est gentil de ta part. 88 00:08:15,000 --> 00:08:17,000 D'accord, d'accord. 89 00:08:18,000 --> 00:08:21,000 Je veux dire, est-ce que tout va bien, bébé ? 90 00:08:21,000 --> 00:08:22,000 Ouais. 91 00:08:24,000 --> 00:08:26,000 Nous avons juste... 92 00:08:26,000 --> 00:08:28,000 nous voulions avoir des projets plus tard. 93 00:08:28,000 --> 00:08:29,000 Oh. 94 00:08:29,000 --> 00:08:31,000 Eh bien, je veux dire, d'accord. 95 00:08:31,000 --> 00:08:33,000 Genre, combien de temps plus tard ? 96 00:08:33,000 --> 00:08:34,000 Euh... 97 00:08:35,000 --> 00:08:36,000 Neuf. 98 00:08:36,000 --> 00:08:37,000 Ouais ? 99 00:08:38,000 --> 00:08:41,000 Neuf. Je veux dire, c'est... c'est tard. 100 00:08:41,000 --> 00:08:43,000 Ouais, ouais. 101 00:08:43,000 --> 00:08:45,000 Ouais, c'est bien. 102 00:08:48,000 --> 00:08:50,000 Eh bien, personne n'a mangé mon gâteau. 103 00:08:51,000 --> 00:08:52,000 Je veux dire, c'est tellement drôle. 104 00:08:52,000 --> 00:08:55,000 Erica était sans gluten maintenant. 105 00:08:55,000 --> 00:08:57,000 Quand est-ce que cela a commencé ? 106 00:08:57,000 --> 00:09:00,000 Euh, ouais, elle tombe malade si elle a du gluten. 107 00:09:00,000 --> 00:09:01,000 Oh. 108 00:09:01,000 --> 00:09:04,000 Oh, mon Dieu, et ton ami qui était genre, 109 00:09:04,000 --> 00:09:07,000 tu parles toujours de son parcours de bien-être, de son sucre et de son goût ? 110 00:09:07,000 --> 00:09:09,000 Je ne t'aime pas. 111 00:09:09,000 --> 00:09:10,000 Quoi? 112 00:09:10,000 --> 00:09:13,000 Genre, je suis désolé que personne n'ait mangé ton gâteau, 113 00:09:13,000 --> 00:09:16,000 mais c'est mon anniversaire et c'est juste, tu sais, 114 00:09:16,000 --> 00:09:19,000 ce serait là pour moi et je ferais les choses que nous voulions faire. 115 00:09:19,000 --> 00:09:21,000 De quoi parles-tu? 116 00:09:21,000 --> 00:09:23,000 J'ai fait tout ça pour toi. 117 00:09:23,000 --> 00:09:25,000 Tout ça ? 118 00:09:25,000 --> 00:09:26,000 Ouais. 119 00:09:26,000 --> 00:09:27,000 J'ai 16 ans, maman. 120 00:09:27,000 --> 00:09:28,000 Je veux aller être avec mes amis. 121 00:09:28,000 --> 00:09:29,000 Je sais, bébé. 122 00:09:29,000 --> 00:09:31,000 Non, ne m'appelle pas bébé. 123 00:09:31,000 --> 00:09:34,000 D'accord, je ne suis plus un petit enfant. 124 00:09:34,000 --> 00:09:36,000 Mais vous ne le sauriez pas, n'est-ce pas ? 125 00:09:36,000 --> 00:09:37,000 Parce que tu n'étais pas là. 126 00:09:37,000 --> 00:09:38,000 L'étiez-vous ? 127 00:09:38,000 --> 00:09:39,000 Je faisais mon devoir. 128 00:09:39,000 --> 00:09:40,000 Votre devoir ? 129 00:09:40,000 --> 00:09:41,000 Ouais. 130 00:09:41,000 --> 00:09:42,000 À qui ? 131 00:09:42,000 --> 00:09:43,000 Vous ne l'obtiendrez pas. 132 00:09:43,000 --> 00:09:45,000 D’une manière ou d’une autre, j’ai glissé entre les mailles du filet, n’est-ce pas ? 133 00:09:45,000 --> 00:09:46,000 Ce n'est pas vrai. 134 00:09:46,000 --> 00:09:47,000 Oui c'est le cas. 135 00:09:47,000 --> 00:09:49,000 Parce que tu te battais pour assurer la sécurité de tous. 136 00:09:49,000 --> 00:09:50,000 Tout le monde sauf moi et Dak. 137 00:09:50,000 --> 00:09:51,000 De quels cheveux s'agit-il ? 138 00:09:51,000 --> 00:09:52,000 Vous nous avez oubliés. 139 00:09:52,000 --> 00:09:55,000 Tu penses que tu peux juste rentrer à la maison et arranger les choses ? 140 00:09:55,000 --> 00:09:56,000 Je peux essayer. 141 00:09:56,000 --> 00:09:57,000 Vous ne réparez pas les choses. 142 00:09:57,000 --> 00:09:59,000 Vous cassez des choses. 143 00:09:59,000 --> 00:10:02,000 Chloé. 144 00:10:15,000 --> 00:10:17,000 Chloé. 145 00:10:17,000 --> 00:10:18,000 Chloé. 146 00:10:18,000 --> 00:10:19,000 Chloé. 147 00:10:19,000 --> 00:10:20,000 Chloé. 148 00:10:20,000 --> 00:10:21,000 Chloé. 149 00:10:21,000 --> 00:10:22,000 Chloé. 150 00:10:22,000 --> 00:10:23,000 Chloé. 151 00:10:23,000 --> 00:10:24,000 Chloé. 152 00:10:24,000 --> 00:10:25,000 Chloé. 153 00:10:25,000 --> 00:10:26,000 Chloé. 154 00:10:26,000 --> 00:10:27,000 Chloé. 155 00:10:27,000 --> 00:10:28,000 Chloé. 156 00:10:28,000 --> 00:10:29,000 Chloé. 157 00:10:29,000 --> 00:10:30,000 Chloé. 158 00:10:30,000 --> 00:10:31,000 Chloé. 159 00:10:31,000 --> 00:10:32,000 Chloé. 160 00:10:32,000 --> 00:10:33,000 Chloé. 161 00:10:33,000 --> 00:10:34,000 Chloé. 162 00:10:34,000 --> 00:10:35,000 Chloé. 163 00:10:35,000 --> 00:10:36,000 Chloé. 164 00:10:36,000 --> 00:10:37,000 Chloé. 165 00:10:37,000 --> 00:10:38,000 Chloé. 166 00:10:38,000 --> 00:10:39,000 Chloé. 167 00:10:39,000 --> 00:10:40,000 Chloé. 168 00:10:40,000 --> 00:10:41,000 Chloé. 169 00:10:41,000 --> 00:10:42,000 Chloé. 170 00:10:42,000 --> 00:10:43,000 Chloé. 171 00:10:43,000 --> 00:10:44,000 Chloé. 172 00:10:44,000 --> 00:10:45,000 Chloé. 173 00:10:45,000 --> 00:10:46,000 Vous devez avoir faim. 174 00:10:46,000 --> 00:10:50,000 Tu veux quelque chose à manger ? 175 00:10:50,000 --> 00:10:51,000 Chloé. 176 00:10:51,000 --> 00:10:54,000 Chloé. 177 00:10:54,000 --> 00:10:58,000 Chloé. 178 00:10:58,000 --> 00:11:00,000 Chloé. 179 00:11:00,000 --> 00:11:03,000 Très bien, tu sais ce que je ressens à propos des portes verrouillées. 180 00:11:03,000 --> 00:11:04,000 Ouvrez-vous. 181 00:11:12,000 --> 00:11:19,000 D'accord, d'avance, je suis désolé pour ça. 182 00:11:43,000 --> 00:11:45,000 Oh, avec ma langue sur notre nez maintenant, ça y est. 183 00:11:45,000 --> 00:11:46,000 Ouais. 184 00:11:48,000 --> 00:12:05,000 Gray et moi te reverrons quand elle sera sortie 185 00:12:05,000 --> 00:12:06,000 Vraiment ? 186 00:12:08,000 --> 00:12:09,000 Qu'est-ce qu'il y a de génial là-dedans ? 187 00:12:09,000 --> 00:12:11,000 As-tu dit que tu sortais ? 188 00:12:11,000 --> 00:12:13,000 Bonjour? 189 00:12:13,000 --> 00:12:14,000 Je ne lui ai pas dit. 190 00:12:14,000 --> 00:12:16,000 Êtes-vous sérieux? 191 00:12:16,000 --> 00:12:18,000 Oh mon Dieu, c'est tellement génial. 192 00:12:18,000 --> 00:12:20,000 Je veux dire, c'est son anniversaire. 193 00:12:20,000 --> 00:12:21,000 Elle va sortir. 194 00:12:21,000 --> 00:12:22,000 Patty, maintenant. 195 00:12:22,000 --> 00:12:23,000 Je vais te revoir. 196 00:12:23,000 --> 00:12:24,000 Période. 197 00:12:24,000 --> 00:12:25,000 Période. 198 00:12:25,000 --> 00:12:26,000 Vous savez quoi? 199 00:12:26,000 --> 00:12:28,000 Au club d'anniversaire. 200 00:12:28,000 --> 00:12:30,000 Joyeux anniversaire fille. 201 00:12:30,000 --> 00:12:32,000 Joyeux anniversaire. 202 00:12:32,000 --> 00:12:34,000 Acclamations. 203 00:12:34,000 --> 00:12:35,000 Quoi de neuf? 204 00:12:35,000 --> 00:12:36,000 Si mignon. 205 00:12:36,000 --> 00:12:38,000 Je vais regarder maintenant. 206 00:12:38,000 --> 00:12:40,000 Donc au bout du bar. 207 00:12:40,000 --> 00:12:42,000 Attends, quoi de neuf ? 208 00:12:42,000 --> 00:12:43,000 Oh! 209 00:12:43,000 --> 00:12:44,000 Oh! 210 00:12:44,000 --> 00:12:45,000 Oh! 211 00:12:45,000 --> 00:12:46,000 C'est mignon. 212 00:12:46,000 --> 00:12:47,000 Oh! 213 00:12:47,000 --> 00:12:48,000 Décombres! 214 00:12:48,000 --> 00:12:49,000 Elle va passer par la tente. 215 00:12:49,000 --> 00:12:50,000 Elle ne va pas franchir la tente. 216 00:12:50,000 --> 00:12:51,000 Oh, tu y vas. 217 00:12:51,000 --> 00:12:52,000 Je n'agis jamais. 218 00:12:52,000 --> 00:12:53,000 Es-tu prêt? 219 00:12:53,000 --> 00:12:54,000 Elle ne va pas y aller. 220 00:12:54,000 --> 00:12:55,000 Elle ne va pas y aller. 221 00:12:55,000 --> 00:12:56,000 Elle dit qu'elle y va. 222 00:12:56,000 --> 00:12:57,000 Je crois en toi. 223 00:12:57,000 --> 00:12:58,000 Ouais. 224 00:12:58,000 --> 00:12:59,000 D'accord. 225 00:12:59,000 --> 00:13:00,000 C'est Chloé. 226 00:13:00,000 --> 00:13:02,000 Voyons si je peux y retourner. 227 00:13:08,000 --> 00:13:09,000 D'accord. 228 00:13:09,000 --> 00:13:10,000 Allons-y. 229 00:13:10,000 --> 00:13:11,000 Oh, c'est parti. 230 00:13:11,000 --> 00:13:14,000 La fille qui fête son anniversaire a besoin d'un verre, n'est-ce pas ? 231 00:13:14,000 --> 00:13:15,000 Merci. 232 00:13:15,000 --> 00:13:16,000 Bien sûr. 233 00:13:16,000 --> 00:13:19,000 Euh, j'espère que cela ne vous dérange pas que je vous le demande. 234 00:13:19,000 --> 00:13:22,000 Quel âge as-tu? 235 00:13:22,000 --> 00:13:23,000 18. 236 00:13:23,000 --> 00:13:24,000 D'accord. 237 00:13:24,000 --> 00:13:25,000 Je suis là. 238 00:13:25,000 --> 00:13:26,000 Je suis là. 239 00:13:26,000 --> 00:13:27,000 Je suis là. 240 00:13:27,000 --> 00:13:28,000 Je suis là. 241 00:13:28,000 --> 00:13:29,000 Je suis là. 242 00:13:29,000 --> 00:13:30,000 Je suis là. 243 00:13:30,000 --> 00:13:31,000 Je suis là. 244 00:13:31,000 --> 00:13:32,000 Je suis là. 245 00:13:32,000 --> 00:13:33,000 Je suis là. 246 00:13:33,000 --> 00:13:34,000 Je suis là. 247 00:13:34,000 --> 00:13:35,000 Je suis là. 248 00:13:35,000 --> 00:13:36,000 Je suis là. 249 00:13:36,000 --> 00:13:37,000 Je suis là. 250 00:13:37,000 --> 00:13:38,000 Je suis là. 251 00:13:38,000 --> 00:13:39,000 Où? 252 00:13:39,000 --> 00:13:40,000 Ou à. 253 00:13:40,000 --> 00:13:41,000 Ouais. 254 00:13:41,000 --> 00:13:44,000 Ne fais rien que je ne ferais pas. 255 00:13:44,000 --> 00:13:53,000 Eh bien, essayons. 256 00:13:53,000 --> 00:13:58,000 Voilà pour vous. 257 00:13:58,000 --> 00:14:05,000 Joyeux anniversaire. 258 00:14:05,000 --> 00:14:07,000 Hé, hé les filles. 259 00:14:07,000 --> 00:14:11,000 Où est Chloé ? 260 00:14:11,000 --> 00:14:13,000 Excusez-moi? 261 00:14:13,000 --> 00:14:15,000 Vous m'avez entendu. 262 00:14:15,000 --> 00:14:17,000 Elle est au bar. 263 00:14:17,000 --> 00:14:19,000 Attends, tu t'es laissé tranquille. 264 00:14:19,000 --> 00:14:20,000 Elle est avec Ben. 265 00:14:20,000 --> 00:14:21,000 Qui est Ben ? 266 00:14:21,000 --> 00:14:22,000 C'est un gars sympa. 267 00:14:22,000 --> 00:14:23,000 Ne t'inquiète pas. 268 00:14:23,000 --> 00:14:24,000 C'est un gars sympa. 269 00:14:24,000 --> 00:14:25,000 Va te faire foutre. 270 00:14:25,000 --> 00:14:26,000 Va te faire foutre. 271 00:14:26,000 --> 00:14:27,000 Je l'ai trouvée. 272 00:14:27,000 --> 00:14:28,000 Chloé ! 273 00:14:29,000 --> 00:14:30,000 Chloé ! 274 00:14:37,000 --> 00:14:40,000 Oh, c'est quoi ce bordel ? 275 00:14:40,000 --> 00:14:42,000 Non, non, non, non, non. 276 00:14:42,000 --> 00:14:43,000 Chloé ! 277 00:14:43,000 --> 00:14:47,000 Putain, qu'est-ce que c'est ? 278 00:14:47,000 --> 00:14:55,000 Oh, c'est quoi ce bordel ? 279 00:14:56,000 --> 00:15:04,000 Va te faire foutre. 280 00:15:04,000 --> 00:15:07,000 Marshall, baise ta fille noire. 281 00:15:07,000 --> 00:15:08,000 Godigue. 282 00:15:08,000 --> 00:15:10,000 mineurs, putain de Dieu. 283 00:15:10,000 --> 00:15:11,000 Va te faire foutre. 284 00:15:11,000 --> 00:15:14,000 Vous n'obtenez pas de ki. 285 00:15:21,000 --> 00:15:23,000 Jésus-Christ. 286 00:15:23,000 --> 00:15:26,000 Bon sang, c'est qui cette salope ? 287 00:15:29,000 --> 00:15:30,000 Jetez un oeil, jetez un oeil, jetez un oeil, jetez un oeil. 288 00:15:33,000 --> 00:15:34,000 Elle est complètement folle. 289 00:15:47,000 --> 00:15:48,000 Je pense qu'on l'a perdue, mec. 290 00:15:54,000 --> 00:15:56,000 C'est quoi ce bordel ? 291 00:15:56,000 --> 00:15:58,000 C'est quoi ce bordel ? 292 00:16:23,000 --> 00:16:26,000 Putain de salope puante. 293 00:16:54,000 --> 00:17:00,000 Ils disent qu’ils n’avaient pas besoin de disparition, surtout celle d’un enfant. 294 00:17:00,000 --> 00:17:03,000 Vous devez 72 heures. 295 00:17:03,000 --> 00:17:07,000 72 heures avant que la piste ne devienne froide. 296 00:17:09,000 --> 00:17:13,000 72 heures précieuses pour les retrouver. 297 00:17:15,000 --> 00:17:17,000 Il y a de fortes chances que... 298 00:17:19,000 --> 00:17:21,000 Vous ne les reverrez plus jamais vivants. 299 00:17:23,000 --> 00:17:28,000 J'ai déjà perdu tellement de temps. 300 00:17:53,000 --> 00:17:55,000 Je suis désolé. 301 00:18:16,000 --> 00:18:19,000 Tu m'as fait peur une seconde, Nikki ? 302 00:18:20,000 --> 00:18:22,000 Je pensais que tu étais en train de mourir. 303 00:18:24,000 --> 00:18:27,000 M. Sullivan a payé beaucoup d'argent pour vous achever lui-même. 304 00:18:29,000 --> 00:18:31,000 Où est ma fille ? 305 00:18:33,000 --> 00:18:35,000 Ma fille Chloé. 306 00:18:35,000 --> 00:18:37,000 Qu'as-tu fait d'elle ? 307 00:18:39,000 --> 00:18:42,000 Je ne savais même pas que les animaux avaient des noms. 308 00:18:44,000 --> 00:18:47,000 J'ai été une très vilaine fille, Nikki. 309 00:18:47,000 --> 00:18:50,000 Il a incendié tout un bordel. 310 00:18:51,000 --> 00:18:53,000 Je cherchais ma fille. 311 00:18:54,000 --> 00:18:55,000 Où est-elle ? 312 00:18:55,000 --> 00:18:57,000 Vous avez laissé partir tout le bétail. 313 00:18:57,000 --> 00:19:01,000 J'en ai tué cinq avec l'homme de Sullivan à l'horloge sale hier soir. 314 00:19:01,000 --> 00:19:04,000 Bien entendu, le syndicat a accordé une somme d’argent. 315 00:19:06,000 --> 00:19:08,000 Qui est Sullivan ? 316 00:19:08,000 --> 00:19:10,000 Est-ce qu'il est dans le syndicat ? 317 00:19:11,000 --> 00:19:14,000 Ouais, vous n'êtes pas vraiment en mesure de poser des questions. 318 00:19:16,000 --> 00:19:18,000 D'ailleurs, la meilleure question est... 319 00:19:21,000 --> 00:19:23,000 Qui suis-je ? 320 00:19:25,000 --> 00:19:27,000 Qu'est-ce que c'est? 321 00:19:27,000 --> 00:19:29,000 C'est toi le boucher. 322 00:19:30,000 --> 00:19:32,000 C'est ce que Ben m'a dit. 323 00:19:33,000 --> 00:19:36,000 On dirait que vous avez été assez occupé aujourd'hui. 324 00:19:41,000 --> 00:19:43,000 Je suis une sorte de travailleur juste. 325 00:19:43,000 --> 00:19:45,000 Que puis-je dire ? 326 00:19:45,000 --> 00:19:47,000 Je peux l’apprécier. 327 00:19:48,000 --> 00:19:49,000 J'adore mon travail. 328 00:19:50,000 --> 00:19:52,000 Vous avez bien fait. Vous l'avez tuée. 329 00:19:52,000 --> 00:19:54,000 Cette merde et ces groupes. 330 00:19:54,000 --> 00:19:56,000 Un des vôtres. 331 00:19:56,000 --> 00:19:57,000 Non. 332 00:19:57,000 --> 00:19:59,000 Non, c'était juste un observateur. 333 00:20:00,000 --> 00:20:02,000 Joli visage pour l'attirer. 334 00:20:03,000 --> 00:20:05,000 Là, je lui en ai acheté une douzaine. 335 00:20:06,000 --> 00:20:09,000 Mme Sullivan était très, très ennuyée que... 336 00:20:09,000 --> 00:20:12,000 Ben a renoncé à l'emplacement de son meilleur bordel. 337 00:20:13,000 --> 00:20:15,000 Tu n'avais pas beaucoup de choix. 338 00:20:21,000 --> 00:20:23,000 Il y a toujours un choix. 339 00:20:25,000 --> 00:20:30,000 Mme Sullivan était également très contrariée que le jeune groupe se présente... 340 00:20:33,000 --> 00:20:35,000 Quel était ton nom ? 341 00:20:39,000 --> 00:20:40,000 Chloé. 342 00:20:41,000 --> 00:20:42,000 Chloé. 343 00:20:43,000 --> 00:20:46,000 Et la fille de certains... 344 00:20:47,000 --> 00:20:49,000 Forces spéciales. 345 00:20:49,000 --> 00:20:51,000 Super dur à cuire, hein ? 346 00:20:57,000 --> 00:20:59,000 En creusant un peu... 347 00:21:00,000 --> 00:21:02,000 Nous savons tout sur vous. 348 00:21:03,000 --> 00:21:05,000 Super effrayant. 349 00:21:06,000 --> 00:21:07,000 Forces spéciales. 350 00:21:08,000 --> 00:21:09,000 Mauvais enfoiré. 351 00:21:10,000 --> 00:21:11,000 Mauvais pour toi ? 352 00:21:17,000 --> 00:21:19,000 Je vais te donner une chance. 353 00:21:21,000 --> 00:21:23,000 Dis-moi où elle est. 354 00:21:23,000 --> 00:21:25,000 Je ne te laisse pas vivre. 355 00:21:33,000 --> 00:21:35,000 Regardez-vous proférer des menaces. 356 00:21:36,000 --> 00:21:37,000 Je respecte cela. 357 00:21:39,000 --> 00:21:40,000 Tu as du cran. 358 00:21:43,000 --> 00:21:44,000 Devons-nous y jeter un oeil ? 359 00:21:47,000 --> 00:21:48,000 Non. 360 00:21:59,000 --> 00:22:01,000 Au Japon, ils... 361 00:22:01,000 --> 00:22:04,000 Ils jouent de la musique classique aux vaches. 362 00:22:05,000 --> 00:22:07,000 Ils disent que cela leur donne de la joie. 363 00:22:09,000 --> 00:22:11,000 Cela rend la viande plus sucrée. 364 00:22:17,000 --> 00:22:19,000 Je suis désolé. 365 00:22:20,000 --> 00:22:22,000 Tu peux me tenir ça ? 366 00:22:33,000 --> 00:22:36,000 Mme Sullivan, nous allons le faire pour vous, monsieur. 367 00:22:37,000 --> 00:22:39,000 Non, non, non, non, elle va très bien. 368 00:22:40,000 --> 00:22:42,000 Ouais, un peu en retrait, mais c'est tout. 369 00:22:43,000 --> 00:22:45,000 J'ai une flèche, tout est pris en charge. 370 00:22:45,000 --> 00:22:47,000 Il sera... 371 00:22:47,000 --> 00:22:49,000 Le bip est resté cet après-midi. 372 00:22:50,000 --> 00:22:51,000 Non, pas de soucis monsieur. 373 00:22:51,000 --> 00:22:53,000 Jeune homme, ce sera notre plat bleu spécial. 374 00:22:56,000 --> 00:23:00,000 Mais la femme, tu veux la gérer personnellement ? 375 00:23:03,000 --> 00:23:04,000 Très bien. 376 00:23:05,000 --> 00:23:07,000 Je suis à l'étage de la tuerie. 377 00:23:08,000 --> 00:23:09,000 J'attendrai. 378 00:23:10,000 --> 00:23:11,000 Très bien. 379 00:23:12,000 --> 00:23:15,000 Joe, vas-y... 380 00:23:39,000 --> 00:23:41,000 Aaaahhh�893!!!! 381 00:23:42,000 --> 00:23:59,000 Oh putain Sullivan, je te tue moi-même. 382 00:23:59,000 --> 00:24:08,000 Je t'ai donné une chance. 383 00:24:08,000 --> 00:24:13,000 Je déteste ça, Dick. 384 00:24:13,000 --> 00:24:18,000 Je pense que je te l'ai promis. 385 00:24:18,000 --> 00:24:22,000 Ouais! 386 00:24:22,000 --> 00:24:25,000 Où est ma fille ? 387 00:24:25,000 --> 00:24:42,000 Je n'aime pas me répéter. 388 00:24:42,000 --> 00:24:47,000 Va te faire foutre, Sullivan. 389 00:24:47,000 --> 00:24:51,000 Hé, qui est Sullivan ? 390 00:24:51,000 --> 00:24:55,000 D'accord, d'accord, d'accord. 391 00:24:55,000 --> 00:25:00,000 Vous ne m'écoutez pas. 392 00:25:00,000 --> 00:25:03,000 Non! 393 00:25:03,000 --> 00:25:06,000 Non! 394 00:25:06,000 --> 00:25:10,000 Oh mon Dieu. 395 00:25:10,000 --> 00:25:14,000 Non! 396 00:25:14,000 --> 00:25:18,000 Oh mon Dieu. 397 00:25:18,000 --> 00:25:23,000 Attends, attends, attends, attends, attends, attends. 398 00:25:23,000 --> 00:25:27,000 Tu ne sais pas ce que je fais. 399 00:25:27,000 --> 00:25:31,000 Si je te le dis, tu me tueras. 400 00:25:31,000 --> 00:25:34,000 S'il vous plaît, pensez que je vais tuer. 401 00:25:34,000 --> 00:25:36,000 Hé, regarde. 402 00:25:36,000 --> 00:25:41,000 Je ne peux pas avoir de jouets. 403 00:25:41,000 --> 00:25:45,000 Il y a toujours un choix. 404 00:25:45,000 --> 00:25:49,000 Cela peut être rapide. 405 00:25:49,000 --> 00:25:55,000 Ou alors, ils peuvent passer beaucoup plus de temps ensemble. 406 00:25:55,000 --> 00:26:08,000 Finalement, il m'a tout dit, comme je savais qu'il le ferait. 407 00:26:08,000 --> 00:26:16,000 Il a dit qu'il ne savait pas où était Chloé, et finalement, je l'ai cru. 408 00:26:16,000 --> 00:26:19,000 Peut-être que cet homme, Sullivan, le fait. 409 00:26:19,000 --> 00:26:23,000 Butcher m'a dit qu'ils s'appellent eux-mêmes le syndicat. 410 00:26:23,000 --> 00:26:28,000 Sullivan est le directeur et au-dessus de lui se trouve le président. 411 00:26:28,000 --> 00:26:33,000 Des noms d'entreprise fantaisistes et des costumes d'affaires fantaisistes pour se sentir mieux 412 00:26:33,000 --> 00:26:38,000 sur la réalité de leur commerce, celui de la chair humaine. 413 00:26:38,000 --> 00:26:43,000 Les jeunes filles doivent être emprisonnées et exploitées. 414 00:26:43,000 --> 00:26:50,000 Un sol américain s'ils ont de la chance, ou peut-être pour être préparé pour l'exportation. 415 00:26:50,000 --> 00:26:55,000 Je dois retrouver Chloé avant qu'il ne soit trop tard. 416 00:27:20,000 --> 00:27:25,000 Jésus-Christ. 417 00:27:25,000 --> 00:27:30,000 Elle est folle. 418 00:27:30,000 --> 00:27:32,000 Devons-nous appeler le président ? 419 00:27:32,000 --> 00:27:34,000 Absolument pas. 420 00:27:34,000 --> 00:27:37,000 Nous gardons cela secret, nous nous en occupons nous-mêmes. 421 00:27:37,000 --> 00:27:41,000 Le président ne sait même pas encore pour le bordel. 422 00:27:41,000 --> 00:27:44,000 C'est un homme qui n'apprécie pas la faiblesse. 423 00:27:44,000 --> 00:27:45,000 Vous comprenez? 424 00:27:45,000 --> 00:27:46,000 Oui Monsieur. 425 00:27:46,000 --> 00:27:49,000 Réveillez tout le monde. 426 00:27:49,000 --> 00:27:54,000 Mettez-les dans la rue maintenant. Je veux que cette femme soit retrouvée et je veux qu'elle meure. 427 00:27:54,000 --> 00:27:57,000 Prenez-en soin. 428 00:27:57,000 --> 00:27:59,000 Monsieur? 429 00:27:59,000 --> 00:28:02,000 Pieu de plage. 430 00:28:06,000 --> 00:28:11,000 Quel que soit le Sullivan, ses hommes sont bien entraînés. 431 00:28:11,000 --> 00:28:15,000 Ils détiennent un périmètre et surveillent leurs lignes de vue. 432 00:28:15,000 --> 00:28:18,000 Des armes toujours prêtes. 433 00:28:19,000 --> 00:28:41,000 Ils voyagent en convoi. 434 00:28:41,000 --> 00:28:47,000 Formation de types. Gardez le véhicule en premier. 435 00:28:47,000 --> 00:28:53,000 Ils sont prêts. Ils n'utilisent pas les ceintures de sécurité pour être plus rapides lors du tirage. 436 00:28:53,000 --> 00:28:57,000 Il y en a trop à éliminer sur le terrain. 437 00:28:57,000 --> 00:29:13,000 Cette maison est aussi un cauchemar. 438 00:29:13,000 --> 00:29:16,000 Composé. 439 00:29:16,000 --> 00:29:18,000 Bien protégé. 440 00:29:18,000 --> 00:29:20,000 Bien scellé. 441 00:29:20,000 --> 00:29:22,000 Un seul itinéraire pour entrer. 442 00:29:22,000 --> 00:29:26,000 Les gardes ont des champs de tir qui se chevauchent. 443 00:29:26,000 --> 00:29:30,000 Caméras, chiens, drones. 444 00:29:30,000 --> 00:29:34,000 Je vais devoir faire preuve de créativité. 445 00:29:41,000 --> 00:29:42,000 Putain. 446 00:29:42,000 --> 00:29:47,000 Premièrement, je ferais mieux de m'occuper de ça. 447 00:29:50,000 --> 00:29:53,000 Très bien, les gens. Cette séquence vient d'arriver. 448 00:29:53,000 --> 00:29:55,000 Jetez un oeil à ceci. 449 00:29:55,000 --> 00:29:58,000 Ceci vient d'une caméra de circulation en face du Club 30 hier soir. 450 00:29:58,000 --> 00:30:01,000 Cela vient de la banque d'en face. 451 00:30:01,000 --> 00:30:04,000 Et ça vient du bâtiment voisin. 452 00:30:04,000 --> 00:30:06,000 C'est qui, ce type, bordel ? 453 00:30:06,000 --> 00:30:08,000 Il ne nous laisse jamais voir son visage. 454 00:30:08,000 --> 00:30:13,000 C'est comme s'il savait que nous regardions. 455 00:30:21,000 --> 00:30:24,000 C'est un putain de fantôme. 456 00:30:24,000 --> 00:30:26,000 Et les caméras dans le club ? 457 00:30:26,000 --> 00:30:28,000 Brûlé avec le bâtiment. 458 00:30:28,000 --> 00:30:32,000 Il a incendié toute la place. Il a laissé cinq cadavres à l'intérieur. 459 00:30:32,000 --> 00:30:37,000 Qui qu'il soit, pour nos besoins, il est la cible numéro un. 460 00:30:37,000 --> 00:30:40,000 Il sait ce qu'il fait et il est extrêmement dangereux. 461 00:30:40,000 --> 00:30:42,000 Je veux qu'il sorte de la rue ce soir. 462 00:30:42,000 --> 00:30:45,000 Des questions ? 463 00:30:46,000 --> 00:30:48,000 Prêt pour une longue période. 464 00:30:48,000 --> 00:30:53,000 Robert, qu'est-ce que tu as sur les véhicules dans le couloir du centre-ville ? 465 00:30:54,000 --> 00:30:56,000 Ouais. 466 00:31:24,000 --> 00:31:27,000 Ne va pas dormir. 467 00:31:31,000 --> 00:31:35,000 Une bonne chirurgienne peut faire beaucoup de choses, mais elle ne peut pas être fatiguée. 468 00:31:55,000 --> 00:31:57,000 Restez éveillé. 469 00:32:01,000 --> 00:32:09,000 La douleur est temporaire. 470 00:32:09,000 --> 00:32:12,000 Les infections ne le sont pas. 471 00:32:24,000 --> 00:32:26,000 Vous avez ça. 472 00:32:26,000 --> 00:32:28,000 Continuez simplement à avancer. 473 00:32:28,000 --> 00:32:30,000 Le temps presse. 474 00:32:32,000 --> 00:32:34,000 Tommy, je sais que tu étais là. 475 00:32:34,000 --> 00:32:36,000 Je ne le suis pas. 476 00:32:36,000 --> 00:32:38,000 Je ne le suis pas. 477 00:32:38,000 --> 00:32:40,000 Je ne le suis pas. 478 00:32:40,000 --> 00:32:41,000 Je ne le suis pas. 479 00:32:41,000 --> 00:32:43,000 Je ne le suis pas. 480 00:32:43,000 --> 00:32:45,000 Je ne le suis pas. 481 00:32:45,000 --> 00:32:47,000 Je ne le suis pas. 482 00:32:47,000 --> 00:32:49,000 Je ne le suis pas. 483 00:32:49,000 --> 00:32:51,000 Je ne le suis pas. 484 00:32:51,000 --> 00:32:53,000 Je ne le suis pas. 485 00:32:53,000 --> 00:32:56,000 Tommy, je sais que tu étais là, et que quelqu'un devait voir quelque chose. 486 00:32:56,000 --> 00:32:59,000 Il est possible que les travailleuses du sexe aient mentionné le Club 30. 487 00:32:59,000 --> 00:33:02,000 Tom, ces gars sont dehors toute la nuit. Quelqu'un a vu quelque chose. 488 00:33:03,000 --> 00:33:07,000 C'est juste arrivé, les amis. Mettez le moniteur, qui ? 489 00:33:10,000 --> 00:33:13,000 Images de la barre rouge d'hier soir. 490 00:33:13,000 --> 00:33:17,000 C'est environ deux heures avant que le Club 30 ne brûle entièrement. 491 00:33:17,000 --> 00:33:20,000 Et c'est un certain Benjamin Blaine. 492 00:33:20,000 --> 00:33:22,000 Ben, je le connais. 493 00:33:22,000 --> 00:33:24,000 Il est un peu nerveux pour le syndicat. 494 00:33:24,000 --> 00:33:27,000 C'est un observateur de bas niveau, il récupère les filles dans les clubs, 495 00:33:27,000 --> 00:33:30,000 plusieurs violations de traite des êtres humains. 496 00:33:30,000 --> 00:33:33,000 Et voici notre objectif. 497 00:33:33,000 --> 00:33:36,000 Cela commence à avoir du sens. 498 00:33:36,000 --> 00:33:39,000 Benjamin Blaine travaille pour le syndicat. 499 00:33:39,000 --> 00:33:42,000 Le Club 30 appartient au syndicat, on dirait que notre cible en veut. 500 00:33:42,000 --> 00:33:44,000 Ça va mieux. 501 00:33:44,000 --> 00:33:47,000 Il y a environ 30 minutes, les empreintes du jeune Ben ont été relevées sur une Audi, 502 00:33:47,000 --> 00:33:50,000 appartenant à cet homme, Barry Lester. 503 00:33:50,000 --> 00:33:51,000 Où est-elle ? 504 00:33:51,000 --> 00:33:55,000 A la morgue, tué par une clé de voiture. 505 00:33:55,000 --> 00:33:58,000 Excusez-moi, monsieur ? 506 00:33:58,000 --> 00:34:02,000 C'est exact. Enfoncé dans sa cavité orbitaire gauche. 507 00:34:02,000 --> 00:34:07,000 La clé appartient à un pilote Honda noir de 15 ans, 508 00:34:07,000 --> 00:34:11,000 qui a été vendu il y a 12 mois à une certaine Nikki Halsted. 509 00:34:11,000 --> 00:34:13,000 Le suivant. 510 00:34:15,000 --> 00:34:17,000 C'est elle. 511 00:34:17,000 --> 00:34:19,000 Attends une minute. 512 00:34:19,000 --> 00:34:21,000 Notre cible est une femme. 513 00:34:21,000 --> 00:34:22,000 Une femme a fait tout ça ? 514 00:34:22,000 --> 00:34:24,000 Et pourquoi cela vous surprend-il autant ? 515 00:34:24,000 --> 00:34:27,000 Nous n'avons encore rien, pas de casier judiciaire, mais nous creusons toujours. 516 00:34:27,000 --> 00:34:28,000 Mais voici la meilleure partie. 517 00:34:28,000 --> 00:34:30,000 Le gars lui a vendu la voiture il y a 12 mois. 518 00:34:30,000 --> 00:34:33,000 Il dit l'avoir vendu avec deux clés. 519 00:34:33,000 --> 00:34:34,000 Elle la conduit toujours. 520 00:34:34,000 --> 00:34:35,000 Exactement. 521 00:34:35,000 --> 00:34:40,000 D'accord, je veux publier un bolo sur un pilote Honda 2010 noir. 522 00:34:40,000 --> 00:34:45,000 La plaque d'immatriculation est HJTX17. 523 00:34:45,000 --> 00:34:47,000 Et distribuez-le également dans tous les hôtels et motels. 524 00:34:47,000 --> 00:34:48,000 Cela pourrait être notre fille. 525 00:34:48,000 --> 00:34:49,000 Monsieur? 526 00:34:49,000 --> 00:34:50,000 Qu'est-ce que c'est? 527 00:34:50,000 --> 00:34:53,000 Qu’en est-il de la transmission à 624 vitesses ? 528 00:34:53,000 --> 00:34:54,000 Et ça ? 529 00:34:54,000 --> 00:34:57,000 C'est l'adresse indiquée sur son permis de conduire. 530 00:34:57,000 --> 00:35:01,000 À la façon dont elle cache son visage, elle est manifestement une tueuse entraînée. 531 00:35:01,000 --> 00:35:04,000 Qui devrait savoir maintenant que les flics la traquent. 532 00:35:04,000 --> 00:35:07,000 Pensez-vous vraiment qu'elle va retourner chez elle ? 533 00:35:10,000 --> 00:35:11,000 C'est une possibilité. 534 00:35:16,000 --> 00:35:18,000 C’est certainement le cas. 535 00:35:18,000 --> 00:35:21,000 Très bien, recrue, vous venez de gagner votre première surveillance. 536 00:35:21,000 --> 00:35:23,000 Je dois me procurer une nouvelle chemise. 537 00:35:38,000 --> 00:35:40,000 Très bien, assurez-vous d'installer ces RC. 538 00:35:40,000 --> 00:35:41,000 D'accord, j'y suis. 539 00:35:46,000 --> 00:35:48,000 Je vais me procurer un harnais à cinq points. 540 00:35:48,000 --> 00:35:49,000 Eh bien, calmez-vous. 541 00:35:49,000 --> 00:35:50,000 Le meilleur. 542 00:36:16,000 --> 00:36:20,000 Et puis-je avoir un de ces skateboards ? 543 00:36:20,000 --> 00:36:22,000 Ce sont des décorations. 544 00:36:22,000 --> 00:36:24,000 Ils ne sont pas à vendre. 545 00:36:28,000 --> 00:36:34,000 Les choses ont été plutôt difficiles, alors pourriez-vous s'il vous plaît juste... 546 00:36:37,000 --> 00:36:39,000 Donne-moi un skateboard. 547 00:36:41,000 --> 00:36:42,000 Mark, apporte-moi une échelle. 548 00:36:42,000 --> 00:36:43,000 Merci. 549 00:36:45,000 --> 00:36:47,000 Je vais m'en procurer un nouveau. 550 00:36:47,000 --> 00:36:48,000 Je vais m'en procurer un nouveau. 551 00:36:48,000 --> 00:36:49,000 Je vais m'en procurer un nouveau. 552 00:36:49,000 --> 00:36:50,000 Je vais m'en procurer un nouveau. 553 00:36:50,000 --> 00:36:51,000 Je vais m'en procurer un nouveau. 554 00:36:51,000 --> 00:36:52,000 Je vais m'en procurer un nouveau. 555 00:36:52,000 --> 00:36:53,000 Je vais m'en procurer un nouveau. 556 00:36:53,000 --> 00:36:54,000 Je vais m'en procurer un nouveau. 557 00:36:54,000 --> 00:36:55,000 Je vais m'en procurer un nouveau. 558 00:36:55,000 --> 00:36:56,000 Je vais m'en procurer un nouveau. 559 00:36:56,000 --> 00:36:57,000 Je vais m'en procurer un nouveau. 560 00:36:57,000 --> 00:36:58,000 Je vais m'en procurer un nouveau. 561 00:36:58,000 --> 00:36:59,000 Je vais m'en procurer un nouveau. 562 00:36:59,000 --> 00:37:00,000 Je vais m'en procurer un nouveau. 563 00:37:00,000 --> 00:37:01,000 Je vais m'en procurer un nouveau. 564 00:37:01,000 --> 00:37:02,000 Je vais m'en procurer un nouveau. 565 00:37:02,000 --> 00:37:03,000 Je vais m'en procurer un nouveau. 566 00:37:03,000 --> 00:37:04,000 Je vais m'en procurer un nouveau. 567 00:37:04,000 --> 00:37:05,000 Je vais m'en procurer un nouveau. 568 00:37:05,000 --> 00:37:06,000 Je vais m'en procurer un nouveau. 569 00:37:06,000 --> 00:37:35,000 Je vais m'en procurer un nouveau. 570 00:37:35,000 --> 00:37:38,000 Mon bordel le plus rentable a entièrement brûlé. 571 00:37:38,000 --> 00:37:42,000 Toute la marchandise est perdue et vous ne dites rien. 572 00:37:45,000 --> 00:37:47,000 Non, non, non, non, ne mens pas. 573 00:37:52,000 --> 00:37:53,000 Ne me mens pas. 574 00:37:58,000 --> 00:38:01,000 Nous avons une nouvelle expédition à exporter ce soir. 575 00:38:01,000 --> 00:38:04,000 Mon père attend son bétail. 576 00:38:05,000 --> 00:38:08,000 Nous ne pouvons pas avoir de problème, n'est-ce pas ? 577 00:38:08,000 --> 00:38:11,000 Eh bien, nous avons la moitié des forces de police payées. Utilisez-les. 578 00:38:11,000 --> 00:38:14,000 Utilisez-les. Je veux dire, tu es censé être un manager. 579 00:38:14,000 --> 00:38:16,000 Sullivan, gère ça. 580 00:38:16,000 --> 00:38:18,000 Sinon, je vais trouver quelqu'un d'autre qui le peut. 581 00:38:19,000 --> 00:38:22,000 Non, non, plus d'excuses. 582 00:38:22,000 --> 00:38:24,000 Je veux sa mort. 583 00:38:24,000 --> 00:38:26,000 Maintenant. 584 00:38:34,000 --> 00:38:36,000 Il est temps, patron. 585 00:38:39,000 --> 00:38:41,000 Apportez ça avec nous. 586 00:38:51,000 --> 00:38:53,000 Apportez ça avec nous. 587 00:38:57,000 --> 00:38:58,000 S'habiller. 588 00:39:04,000 --> 00:39:06,000 Allez. 589 00:39:34,000 --> 00:39:36,000 S'habiller. 590 00:39:49,000 --> 00:39:51,000 Putain ! C'est quoi ce bordel ? 591 00:39:55,000 --> 00:39:56,000 Putain ! 592 00:39:59,000 --> 00:40:00,000 Putain ! 593 00:40:00,000 --> 00:40:02,000 Qu'est-ce qui se passe, bordel ? 594 00:40:02,000 --> 00:40:03,000 Qu'est-ce qui se passe, bordel ? 595 00:40:03,000 --> 00:40:04,000 Ferme cette bite ! 596 00:40:04,000 --> 00:40:05,000 Tais-toi, salope ! 597 00:40:05,000 --> 00:40:06,000 Sortez d'ici ! 598 00:40:06,000 --> 00:40:07,000 Sortez d'ici ! 599 00:40:07,000 --> 00:40:08,000 Sortez d'ici ! 600 00:40:08,000 --> 00:40:09,000 Sortez d'ici ! 601 00:40:09,000 --> 00:40:10,000 Sortez d'ici ! 602 00:40:10,000 --> 00:40:11,000 Sortez d'ici ! 603 00:40:11,000 --> 00:40:12,000 Sortez d'ici ! 604 00:40:12,000 --> 00:40:13,000 Sortez d'ici ! 605 00:40:13,000 --> 00:40:14,000 Sortez d'ici ! 606 00:40:14,000 --> 00:40:15,000 C'est un canard ! 607 00:40:23,000 --> 00:40:24,000 Oh, mon Dieu. 608 00:40:24,000 --> 00:40:25,000 Bien. 609 00:40:25,000 --> 00:40:26,000 Très bien, très bien, regarde. 610 00:40:26,000 --> 00:40:27,000 Non, non, non, ce n'est pas bon. 611 00:40:27,000 --> 00:40:29,000 Vas-y doucement, d'accord ? 612 00:40:30,000 --> 00:40:32,000 Juste... vas-y doucement. 613 00:40:35,000 --> 00:40:36,000 Non, non, non, attends. 614 00:40:36,000 --> 00:40:37,000 Non! 615 00:40:39,000 --> 00:40:40,000 Oh mon Dieu ! 616 00:40:40,000 --> 00:40:41,000 Oh! 617 00:40:42,000 --> 00:40:43,000 Tu n'es pas... 618 00:40:46,000 --> 00:40:47,000 Où est mon petit ? 619 00:40:47,000 --> 00:40:49,000 Je ne sais pas de quoi tu parles. 620 00:40:49,000 --> 00:40:50,000 Ahh ! 621 00:40:50,000 --> 00:40:51,000 Dieu! 622 00:40:51,000 --> 00:40:52,000 Putain ! 623 00:40:52,000 --> 00:40:53,000 Ahh ! 624 00:40:53,000 --> 00:40:54,000 Je n'aime pas me répéter. 625 00:40:54,000 --> 00:40:55,000 Ahh ! 626 00:40:55,000 --> 00:40:57,000 Je ne sais pas où elle est ! 627 00:40:57,000 --> 00:40:58,000 Ahh ! 628 00:40:58,000 --> 00:40:59,000 Dieu! 629 00:40:59,000 --> 00:41:00,000 Ahh ! 630 00:41:00,000 --> 00:41:01,000 Putain ! 631 00:41:01,000 --> 00:41:03,000 Êtes-vous fou? 632 00:41:03,000 --> 00:41:06,000 Tu... tu sais que je ne suis pas le responsable. 633 00:41:06,000 --> 00:41:07,000 Qui est-ce ? 634 00:41:07,000 --> 00:41:08,000 Oh mon Dieu ! 635 00:41:10,000 --> 00:41:13,000 Mais, Monsieur le Président, c'est lui qui dirige tout. 636 00:41:13,000 --> 00:41:15,000 C'est le grand patron. 637 00:41:15,000 --> 00:41:17,000 Il est au Grand Hôtel. 638 00:41:17,000 --> 00:41:18,000 Dieu! 639 00:41:18,000 --> 00:41:19,000 Il est protégé, mais... 640 00:41:19,000 --> 00:41:21,000 mais je... mais je... je ne peux pas l'oublier. 641 00:41:28,000 --> 00:41:29,000 Je n'ai pas besoin de ton aide. 642 00:41:50,000 --> 00:41:51,000 Chloé. 643 00:41:52,000 --> 00:41:54,000 Où est cet incident au-dessus des murs ? 644 00:41:54,000 --> 00:41:55,000 Nous sommes à la maison. 645 00:41:55,000 --> 00:41:57,000 On rapporte une fusillade sur Brightview Road. 646 00:41:57,000 --> 00:41:58,000 Est-ce notre cible ? 647 00:41:58,000 --> 00:42:02,000 Aucun signe d'elle pour l'instant, mais son Honda Pilot vient d'être impliqué dans une collision frontale. 648 00:42:02,000 --> 00:42:03,000 Des victimes ? 649 00:42:03,000 --> 00:42:07,000 Huit hommes, plusieurs blessures par balle, tous morts. 650 00:42:07,000 --> 00:42:09,000 Bon Dieu, elle est comme un abattoir ambulant. 651 00:42:09,000 --> 00:42:11,000 On dirait qu'ils étaient tous membres du syndicat. 652 00:42:22,000 --> 00:42:28,000 Quand tu as vu autant de mort que moi, quand elle a touché des gens si proches de toi, 653 00:42:28,000 --> 00:42:38,000 à la fois ennemis et amis, camarades et amants, vous commencez à voir à quel point la ligne est étroite. 654 00:42:38,000 --> 00:42:42,000 C'est alors une frontière délicate entre vivre et mourir. 655 00:42:42,000 --> 00:42:45,000 Vous voyez comme il est facile d'écouter. 656 00:42:45,000 --> 00:42:47,000 Et vous vous demandez pourquoi ? 657 00:42:49,000 --> 00:42:51,000 Une grenade est lancée dans une pièce. 658 00:42:51,000 --> 00:42:53,000 Certains vivent, certains meurent. 659 00:43:16,000 --> 00:43:23,000 Un tireur d’élite choisit une cible, apparemment au hasard. 660 00:43:23,000 --> 00:43:30,000 Quelqu'un vit, quelqu'un meurt. 661 00:43:30,000 --> 00:43:36,000 Vous en voyez suffisamment et vous commencez à vous demander pourquoi ? 662 00:43:36,000 --> 00:43:38,000 Pourquoi ai-je été épargné ? 663 00:43:38,000 --> 00:43:43,000 Son mari dans un lit d'hôpital. 664 00:43:44,000 --> 00:43:46,000 Mourir de leucémie. 665 00:43:46,000 --> 00:43:49,000 Est-ce que tout cela est juste aléatoire ? 666 00:43:52,000 --> 00:43:55,000 Ai-je survécu à tout cela sans raison ? 667 00:44:01,000 --> 00:44:05,000 Ou y a-t-il une signification plus grande, quelque chose d'invisible ? 668 00:44:06,000 --> 00:44:13,000 Un but caché. 669 00:44:17,000 --> 00:44:18,000 Ne dors pas. 670 00:44:21,000 --> 00:44:25,000 Je suis vraiment désolé, bébé, tu dois te réveiller, d'accord ? Nous sommes presque à la maison. 671 00:44:25,000 --> 00:44:26,000 D'accord? 672 00:44:26,000 --> 00:44:28,000 Bon, nous y sommes presque. 673 00:44:29,000 --> 00:44:30,000 Vous l'avez compris ? 674 00:44:30,000 --> 00:44:33,000 Nous y sommes presque, bébé, nous sommes presque à la maison. 675 00:44:34,000 --> 00:44:37,000 Oh, ouais. 676 00:44:41,000 --> 00:44:43,000 Kévin ? 677 00:44:43,000 --> 00:44:45,000 D'accord, bébé, où en sommes-nous ? 678 00:44:45,000 --> 00:44:47,000 Ouah. 679 00:44:47,000 --> 00:44:50,000 D'accord, je vais juste te voir sur le canapé, d'accord ? 680 00:44:50,000 --> 00:44:53,000 Tu es prêt ? Je vais juste te voir en bas. 681 00:44:53,000 --> 00:44:54,000 Chut. 682 00:44:58,000 --> 00:45:00,000 Je vais y aller. 683 00:45:00,000 --> 00:45:02,000 J'ai besoin que tu ne prennes pas ça. 684 00:45:02,000 --> 00:45:04,000 Je vais y aller. 685 00:45:04,000 --> 00:45:06,000 Tu es en sécurité maintenant, d'accord ? 686 00:45:06,000 --> 00:45:10,000 Je te le promets, ils ne te toucheront plus jamais. 687 00:45:10,000 --> 00:45:13,000 Personne ne te fera plus jamais de mal, d'accord, bébé ? 688 00:45:13,000 --> 00:45:15,000 Vous êtes en sécurité. 689 00:45:15,000 --> 00:45:17,000 D'accord. 690 00:45:17,000 --> 00:45:21,000 D'accord, maintenant j'ai besoin que tu regardes dans la lumière, d'accord ? 691 00:45:21,000 --> 00:45:24,000 Je vais toucher ton visage, j'ai besoin que tu regardes dans la lumière. 692 00:45:24,000 --> 00:45:27,000 Suis la lumière, bébé. 693 00:45:27,000 --> 00:45:29,000 Pouvez-vous suivre la lumière ? 694 00:45:31,000 --> 00:45:32,000 D'accord, cool. 695 00:45:32,000 --> 00:45:34,000 D'accord, d'accord, cool. 696 00:45:35,000 --> 00:45:38,000 Peut-être que je vais peut-être enlever ta veste maintenant, d'accord ? 697 00:45:38,000 --> 00:45:40,000 Vous êtes en sécurité. 698 00:45:40,000 --> 00:45:42,000 J'ai besoin de te voir ici. 699 00:45:42,000 --> 00:45:44,000 D'accord? 700 00:45:44,000 --> 00:45:45,000 Ici. 701 00:45:58,000 --> 00:46:00,000 D'accord. 702 00:46:00,000 --> 00:46:02,000 D'accord. 703 00:46:02,000 --> 00:46:03,000 D'accord. 704 00:46:14,000 --> 00:46:18,000 Confirmation de l'adresse cible 624 spring drive. 705 00:46:18,000 --> 00:46:20,000 Copiez ça. Nous sommes à huit minutes. 706 00:46:20,000 --> 00:46:23,000 Attention, la cible est armée et extrêmement dangereuse. 707 00:46:23,000 --> 00:46:24,000 Oui Monsieur. 708 00:46:24,000 --> 00:46:27,000 Le recours à la force meurtrière est autorisé. 709 00:46:27,000 --> 00:46:28,000 Force meurtrière. 710 00:46:28,000 --> 00:46:29,000 C'est exact. 711 00:46:29,000 --> 00:46:31,000 Il y a un capitaine civil présent. 712 00:46:31,000 --> 00:46:36,000 Nikki Halsted a tué cinq personnes la nuit dernière et huit autres aujourd'hui à notre connaissance. 713 00:46:36,000 --> 00:46:39,000 Je ne la laisse pas ajouter à cette liste. 714 00:46:39,000 --> 00:46:41,000 Mais c’étaient tous des membres présumés du syndicat. 715 00:46:41,000 --> 00:46:42,000 Cette femme est dangereuse. 716 00:46:42,000 --> 00:46:45,000 Elle est désormais entre les mains du SWAT. Ils vont la faire tomber. 717 00:46:54,000 --> 00:47:01,000 La cible est toujours dans le bâtiment, monsieur. 718 00:47:01,000 --> 00:47:08,000 Quel est votre statut ? 719 00:47:08,000 --> 00:47:11,000 100% en position. 720 00:47:11,000 --> 00:47:14,000 La cible est toujours dans le bâtiment, monsieur. 721 00:47:14,000 --> 00:47:16,000 Quel est votre statut ? 722 00:47:16,000 --> 00:47:18,000 100% en position. 723 00:47:18,000 --> 00:47:21,000 La cible est toujours dans le bâtiment, monsieur. 724 00:47:21,000 --> 00:47:23,000 Quel est votre statut ? 725 00:47:23,000 --> 00:47:24,000 100% en position. 726 00:47:24,000 --> 00:47:25,000 Prêt à violer. 727 00:47:25,000 --> 00:47:26,000 Très bien. 728 00:47:26,000 --> 00:47:27,000 A mes marques. 729 00:47:27,000 --> 00:47:30,000 Je ne ferais pas ça si j'étais toi. 730 00:47:30,000 --> 00:47:32,000 Quoi? 731 00:47:32,000 --> 00:47:35,000 Vous n'avez aucune idée de ce à quoi vous avez affaire ni de ce dont elle est capable. 732 00:47:35,000 --> 00:47:39,000 Putain, qui es-tu ? 733 00:47:39,000 --> 00:47:46,000 Je suis celui qui va sauver la vie de six de vos hommes. 734 00:47:46,000 --> 00:47:50,000 Tirez-les sur l'autorité de qui sur l'autorité de... 735 00:47:50,000 --> 00:47:53,000 Va te faire foutre. 736 00:47:59,000 --> 00:48:01,000 Le signe du procureur général est-il ? 737 00:48:01,000 --> 00:48:04,000 Voilà à quoi ça ressemble. 738 00:48:04,000 --> 00:48:06,000 Vous disposez d'un pouvoir de commandement. 739 00:48:06,000 --> 00:48:11,000 C'est ce qui est dit. 740 00:48:11,000 --> 00:48:18,000 Maintenant, retirez vos hommes ou commandez six sacs mortuaires. 741 00:48:18,000 --> 00:48:21,000 Maintenant. 742 00:48:25,000 --> 00:48:27,000 C'est celui de Michael. Démissionner. 743 00:48:27,000 --> 00:48:28,000 Monsieur. 744 00:48:28,000 --> 00:48:31,000 Répéter. Démissionner. 745 00:48:31,000 --> 00:48:37,000 N'engagez pas la cible. Répéter. Ne vous engagez pas. Copiez-vous ? 746 00:48:37,000 --> 00:48:41,000 Monsieur, mais nous le serons toujours. Nous l'avons fait, monsieur. 747 00:48:41,000 --> 00:48:45,000 Je n'aime pas ça plus que toi, mais nous avons nos commandes. 748 00:48:45,000 --> 00:48:49,000 Copiez cela, monsieur. Démissionner. 749 00:49:08,000 --> 00:49:17,000 Chloé, je dois calmer la tempête. Prends du matériel médical, d'accord ? 750 00:49:17,000 --> 00:49:19,000 Je peux donc vous aider. 751 00:49:19,000 --> 00:49:22,000 Je reviens tout de suite, promis. 752 00:49:22,000 --> 00:49:25,000 Je t'aime. 753 00:49:25,000 --> 00:49:30,000 Je reviens tout de suite. 754 00:49:30,000 --> 00:49:32,000 Je ne peux pas risquer l'hôpital. 755 00:49:32,000 --> 00:49:36,000 Trop de questions, mais je peux m'occuper d'elle ici. 756 00:49:36,000 --> 00:49:41,000 Je peux la protéger. Je suis tout ce dont elle a besoin. 757 00:50:06,000 --> 00:50:09,000 Je suis tout ce dont elle a besoin. 758 00:50:29,000 --> 00:50:31,000 C'est le capitaine Michaels. 759 00:50:31,000 --> 00:50:33,000 Oui Monsieur. Éteignez vos caméras. 760 00:50:33,000 --> 00:50:34,000 Monsieur? 761 00:50:34,000 --> 00:50:39,000 Faites ce que je dis, pas de caméras. Pas de flux en direct. 762 00:50:39,000 --> 00:50:43,000 Les caméras sont des garçons. 763 00:50:43,000 --> 00:50:46,000 Copiez cela, monsieur. Nous sommes dans le noir. 764 00:50:46,000 --> 00:50:50,000 Bien. J'emmerde ces connards du Pentagone. 765 00:50:50,000 --> 00:50:53,000 Baise-les bien, monsieur. Je vais sortir cette salope. 766 00:50:53,000 --> 00:50:56,000 Oui Monsieur. 767 00:51:03,000 --> 00:51:06,000 Baise-les bien, monsieur. 768 00:51:33,000 --> 00:51:36,000 Baise-les bien, monsieur. 769 00:52:04,000 --> 00:52:08,000 Nous suivons Nikki à distance discrète. Attends qu'elle soit à la maison. 770 00:52:08,000 --> 00:52:11,000 Aucune menace pour personne. Ensuite, je la ferai venir. 771 00:52:11,000 --> 00:52:15,000 Et qui êtes-vous exactement, monsieur ? 772 00:52:15,000 --> 00:52:19,000 Lavell. L'oiseau indique que je suis un colonel de l'armée américaine. 773 00:52:19,000 --> 00:52:22,000 Et Colonel, qui es-tu pour elle ? 774 00:52:22,000 --> 00:52:27,000 J'ai longtemps été son commandant. 775 00:52:27,000 --> 00:52:29,000 Et tu penses pouvoir la faire venir ? 776 00:52:29,000 --> 00:52:31,000 Sans effusion de sang. 777 00:52:31,000 --> 00:52:35,000 En êtes-vous sûr ? J'y consacrerais ma vie. 778 00:52:35,000 --> 00:52:40,000 Nous avons besoin d'une assistance médicale immédiate dans l'allée entre la source et la rive du lac. 779 00:52:40,000 --> 00:52:43,000 Os cassés et perte de sang. Aucun décès. 780 00:52:43,000 --> 00:52:46,000 Qu'est-ce que tu as fait, bordel ? 781 00:52:48,000 --> 00:52:51,000 Sine six ambulances. 782 00:52:51,000 --> 00:52:56,000 Nikki. Nikki Halstead. 783 00:53:02,000 --> 00:53:06,000 Écouter. Est-ce... est-ce vous, monsieur ? 784 00:53:06,000 --> 00:53:09,000 C'est exact. 785 00:53:11,000 --> 00:53:13,000 Que faites-vous ici? 786 00:53:13,000 --> 00:53:16,000 Je suis venu vous amener. 787 00:53:18,000 --> 00:53:21,000 Je ne peux pas faire ça, monsieur. Pas toi. 788 00:53:21,000 --> 00:53:24,000 Vous n'êtes plus sur le terrain, soldat. 789 00:53:24,000 --> 00:53:28,000 Je dois vous amener. Vous causez beaucoup de dégâts. 790 00:53:28,000 --> 00:53:32,000 Tu sais que ça ne peut pas continuer. Vous le savez. 791 00:53:34,000 --> 00:53:38,000 Il a pris ma fille. 792 00:53:41,000 --> 00:53:46,000 Je sais. Je sais qu'ils l'ont fait. 793 00:53:46,000 --> 00:53:50,000 Mais Nikki, nous devons parler. Juste toi et moi. 794 00:53:50,000 --> 00:53:53,000 Seul. 795 00:53:54,000 --> 00:53:57,000 Je suis désolé, monsieur. 796 00:54:01,000 --> 00:54:06,000 Ne... n'envoyez personne d'autre après moi. 797 00:54:24,000 --> 00:54:26,000 Allez, Lee ! 798 00:54:36,000 --> 00:54:38,000 Ne bouge pas ! 799 00:54:42,000 --> 00:54:44,000 J'ai dit de ne pas bouger. 800 00:54:45,000 --> 00:54:48,000 Voilà ma putain de fille ! 801 00:54:49,000 --> 00:54:51,000 Je ne vais pas te le demander. 802 00:54:51,000 --> 00:54:56,000 Oh non! Je suis attrapé ! Je venais la chercher, mais elle était partie quand il est arrivé. 803 00:54:56,000 --> 00:55:01,000 J'ai déjà fouillé toute la maison. Je ne sais pas quel est votre souhait. S'il te plaît! 804 00:55:02,000 --> 00:55:04,000 S'il vous plaît, moi. 805 00:55:22,000 --> 00:55:30,000 Ils l'ont reprise. Pourquoi? Vengeance? 806 00:55:32,000 --> 00:55:41,000 C'est la seule réponse. Je ne devrais jamais la laisser seule. Je pense que j'ai fait une erreur. Je pensais que tout ce dont j'avais besoin était le retour de Chloé, mais j'avais tort. 807 00:55:41,000 --> 00:55:45,000 J'ai tué un boucher et Sullivan. 808 00:55:46,000 --> 00:56:02,000 J'ai incendié leur bordel. C’est devenu personnel. Maintenant, Chloé ne peut plus être en sécurité. Pas avant que les responsables ne soient morts. 809 00:56:06,000 --> 00:56:09,000 Tous. 810 00:56:16,000 --> 00:56:18,000 Je suis désolé. 811 00:56:21,000 --> 00:56:29,000 Pourquoi avez-vous envoyé l'équipe SWAT ? J'ai fait un jugement. Vous n'en fabriquez pas dans l'armée ? Bien sûr, nous le faisons. 812 00:56:29,000 --> 00:56:36,000 Mais nous essayons d'être plus informés avant de le faire. Tu sais ce que je pense ? Je pense que tu ne voulais pas que le SWAT l'attrape. 813 00:56:36,000 --> 00:56:44,000 Vous ne vouliez pas voir votre brillant héros se faire éliminer. Mais cette femme a tué 13 personnes. Elle va en payer le prix. 814 00:56:44,000 --> 00:56:49,000 Trafiquants d'êtres humains. Quoi? 13 trafiquants d’êtres humains. 815 00:56:49,000 --> 00:56:54,000 Depuis quand la police de Los Cruces est-elle si chaude sous le col ? 816 00:56:54,000 --> 00:57:00,000 À propos du démantèlement d’un réseau de trafic d’êtres humains. Je suis la loi ici. Et nous avons des règles. 817 00:57:00,000 --> 00:57:04,000 Nikki Halsted a tout donné à ce pays. C'est une héroïne. 818 00:57:04,000 --> 00:57:08,000 Elle a l'air d'une merde qu'on ne peut même pas comprendre. 819 00:57:09,000 --> 00:57:22,000 Oh, vous les militaires. Vous pensez que vous êtes les seuls à avoir souffert ? Vous avez vu le côté obscur. Ils nous compromettent. 820 00:57:28,000 --> 00:57:36,000 C'est un joli costume. Combien l'as-tu payé ? Tu veux me dire quelque chose ? Et ça ? 821 00:57:37,000 --> 00:57:42,000 Si nous trouvons Nikki, je la ferai venir. Restez en dehors de mon chemin et personne d'autre ne sera blessé. 822 00:57:42,000 --> 00:57:49,000 Pourquoi es-tu vraiment là, Lavelle ? Pour nous aider ? Ou pour protéger votre actif gouvernemental à grande vitesse ? 823 00:57:52,000 --> 00:57:55,000 Je ne pense pas qu'elle soit celle qui a besoin d'être protégée. 824 00:58:06,000 --> 00:58:11,000 C'est moi qui suis au milieu de la route. 825 00:58:11,000 --> 00:58:14,000 S'il te plaît! Nous l'avons eu ! Allez! Allez! Allez! 826 00:58:14,000 --> 00:58:15,000 Clair! 827 00:58:15,000 --> 00:58:18,000 Mais nous sommes clairs. Je suis policier ! 828 00:58:19,000 --> 00:58:20,000 Clair! 829 00:58:20,000 --> 00:58:22,000 C'est clair ! 830 00:58:25,000 --> 00:58:27,000 Je suis en clair. 831 00:58:27,000 --> 00:58:28,000 C'est clair ! 832 00:58:28,000 --> 00:58:29,000 Geler! 833 00:58:29,000 --> 00:58:32,000 Je suis au sommet de la tasse ! Bon sang ! 834 00:58:32,000 --> 00:58:33,000 Nous en avons un ! 835 00:58:33,000 --> 00:58:34,000 Rebondissez. 836 00:58:34,000 --> 00:58:35,000 Rebondissez. 837 00:58:35,000 --> 00:58:36,000 Enlève-moi cette merde ! 838 00:58:41,000 --> 00:58:44,000 Je veux que chaque élément de main-d'œuvre que nous avons dans les rues. 839 00:58:44,000 --> 00:58:47,000 Je veux des barrages routiers dans un rayon de huit kilomètres. Je veux des recherches. 840 00:58:47,000 --> 00:58:52,000 Bloc par bloc, puis de maison en maison. Je veux cette salope dans un sac mortuaire. 841 00:58:52,000 --> 00:58:53,000 Problème? 842 00:58:53,000 --> 00:58:54,000 Pas de problème ici. 843 00:58:54,000 --> 00:58:55,000 Capitaine Michaels. 844 00:58:55,000 --> 00:58:57,000 Putain, c'est ça ? 845 00:58:57,000 --> 00:59:00,000 J'ai pensé que tu aimerais rencontrer quelques-uns de mes amis. 846 00:59:00,000 --> 00:59:01,000 Capitaine Richard Michaels. 847 00:59:01,000 --> 00:59:10,000 Je vous mets en état d'arrestation pour fraude présumée, corruption, perversion de la justice, corruption d'autorité et protection d'activités illégales. 848 00:59:10,000 --> 00:59:12,000 D'autres accusations sont en attente. 849 00:59:12,000 --> 00:59:14,000 Votre arme et votre insigne, monsieur. 850 00:59:14,000 --> 00:59:15,000 Vous avez fait ça. 851 00:59:15,000 --> 00:59:20,000 Quelqu'un à la NSA a laissé aux affaires internes une copie de vos relevés bancaires à l'étranger. 852 00:59:20,000 --> 00:59:22,000 Qu'est-ce que tu fais, putain de comptable ? 853 00:59:22,000 --> 00:59:24,000 Un type militaire costaud et costaud. 854 00:59:24,000 --> 00:59:27,000 Tu n'as même pas les couilles de me faire tomber toi-même. 855 00:59:27,000 --> 00:59:30,000 Vous envoyez une petite fille pour le faire. 856 00:59:30,000 --> 00:59:33,000 Tu n'es pas un sale pousseur de crayons. 857 00:59:33,000 --> 00:59:40,000 Je peux voir où un homme comme toi, je pense, que j'ai eu en poussant des papiers autour d'un bureau. 858 00:59:40,000 --> 00:59:46,000 Vous pouvez donc supposer que j’ai de nouvelles compétences, ou vous pouvez tenter votre chance. 859 00:59:46,000 --> 00:59:48,000 Vous avez trop parlé. 860 00:59:48,000 --> 01:00:01,000 Hé, tu ne penses pas que je parle trop, n'est-ce pas ? 861 01:00:01,000 --> 01:00:09,000 Pas du tout, monsieur. 862 01:00:09,000 --> 01:00:19,000 Cet hôtel est le centre de toute l’opération. 863 01:00:19,000 --> 01:00:24,000 Les étages inférieurs sont en prison, les grillons travaillent pour le syndicat. 864 01:00:24,000 --> 01:00:28,000 Et tout le dernier étage est l'épinglette du président. 865 01:00:28,000 --> 01:00:30,000 C'est comme ça qu'ils l'appellent. 866 01:00:30,000 --> 01:00:32,000 Le président. 867 01:00:32,000 --> 01:00:36,000 Le chef de toute l’organisation. 868 01:00:40,000 --> 01:00:43,000 Il me donnera ma fille, Peck. 869 01:00:43,000 --> 01:00:47,000 Juste avant de le tuer. 870 01:00:51,000 --> 01:00:53,000 Monsieur, la nouvelle cargaison est arrivée. 871 01:00:53,000 --> 01:00:54,000 Bien. 872 01:00:54,000 --> 01:00:56,000 Apportez un échantillon. 873 01:00:56,000 --> 01:00:59,000 Déshabille-la. 874 01:01:00,000 --> 01:01:02,000 Allons-y! 875 01:01:02,000 --> 01:01:06,000 Je n'ai pas peur. 876 01:01:06,000 --> 01:01:15,000 Je n'ai presque plus de temps. 877 01:01:15,000 --> 01:01:20,000 Mais vraiment. 878 01:01:20,000 --> 01:01:26,000 Etes-vous sûr qu'il n'y avait personne d'autre dans la maison lorsque vous êtes arrivé ? 879 01:01:26,000 --> 01:01:28,000 Qui es-tu? 880 01:01:28,000 --> 01:01:31,000 C'est le colonel Lavelle. C'est lui qui commande maintenant. 881 01:01:31,000 --> 01:01:34,000 Nicky était déjà parti. 882 01:01:34,000 --> 01:01:36,000 Ouais, ce n'est pas le cas. 883 01:01:36,000 --> 01:01:38,000 Qui est-elle ? 884 01:01:38,000 --> 01:01:43,000 Une mère à la recherche d'un enfant enlevé par le syndicat. 885 01:01:43,000 --> 01:01:46,000 Tout ce chaos est dû à une seule fille. 886 01:01:46,000 --> 01:01:47,000 Je ne comprends pas. 887 01:01:47,000 --> 01:01:54,000 Le syndicat compte 13 hommes, papa. Pourquoi ne la rendraient-ils pas ? 888 01:01:54,000 --> 01:01:57,000 Ce n'est pas si simple. 889 01:01:57,000 --> 01:02:01,000 Que veux-tu dire? 890 01:02:27,000 --> 01:02:30,000 Je n'ai pas peur. 891 01:02:30,000 --> 01:02:33,000 Je n'ai pas peur. 892 01:02:33,000 --> 01:02:36,000 Je n'ai pas peur. 893 01:02:36,000 --> 01:02:39,000 Je n'ai pas peur. 894 01:02:39,000 --> 01:02:42,000 Je n'ai pas peur. 895 01:02:42,000 --> 01:02:45,000 Je n'ai pas peur. 896 01:02:45,000 --> 01:02:48,000 Je n'ai pas peur. 897 01:02:48,000 --> 01:02:51,000 Je n'ai pas peur. 898 01:02:51,000 --> 01:02:54,000 Je n'ai pas peur. 899 01:02:54,000 --> 01:02:59,000 Je n'ai pas peur. 900 01:02:59,000 --> 01:03:06,000 Je n'ai pas peur. 901 01:03:06,000 --> 01:03:11,000 Sullivan a prévenu qu'elle était fortement défendue. 902 01:03:11,000 --> 01:03:14,000 Une forteresse impénétrable. 903 01:03:14,000 --> 01:03:22,000 Mais j'ai déjà entendu ça. 904 01:03:22,000 --> 01:03:25,000 Dans mon travail, vous êtes formé pour rechercher les faiblesses. 905 01:03:25,000 --> 01:03:27,000 Dans un plan. 906 01:03:27,000 --> 01:03:29,000 Dans une fortification. 907 01:03:29,000 --> 01:03:31,000 Chez une personne. 908 01:03:31,000 --> 01:03:38,000 Vous trouvez la faiblesse. 909 01:03:38,000 --> 01:03:40,000 Et puis tu pousses. 910 01:03:40,000 --> 01:03:42,000 Vous exercez une pression. 911 01:03:42,000 --> 01:03:45,000 Jusqu’à ce que cette faiblesse se brise pour la première fois. 912 01:03:45,000 --> 01:03:47,000 Et puis se brise. 913 01:03:47,000 --> 01:03:51,000 Jusqu'à ce que tout s'écroule. 914 01:03:51,000 --> 01:03:53,000 Je suis fier de toi. S'il vous plaît, aidez-nous. 915 01:03:53,000 --> 01:03:55,000 Ma famille a des relations sexuelles. 916 01:03:55,000 --> 01:03:58,000 Qu'est-ce que tu fais, bordel ? Vous poussez ça. 917 01:04:02,000 --> 01:04:05,000 Aller! Tout le monde part maintenant ! 918 01:04:05,000 --> 01:04:08,000 Allez, allez, allez, allez, allez ! 919 01:04:08,000 --> 01:04:11,000 Il y a une brèche. Deuxième jour de vote. 920 01:04:13,000 --> 01:04:15,000 Elle se dirige vers la cuisine. 921 01:04:15,000 --> 01:04:18,000 Sur elle. Sortez maintenant ! 922 01:04:26,000 --> 01:04:28,000 Deéra ! 923 01:04:28,000 --> 01:04:30,000 Deéra ! 924 01:04:33,000 --> 01:04:35,000 Deéra ! 925 01:04:36,000 --> 01:04:38,000 Deéra ! 926 01:04:38,000 --> 01:04:40,000 Deéra ! 927 01:04:40,000 --> 01:04:42,000 Deéra ! 928 01:04:42,000 --> 01:04:44,000 Deéra ! Tu veux me dire ce qui se passe, bordel ? 929 01:04:44,000 --> 01:04:46,000 Dans une situation, Maas. 930 01:04:46,000 --> 01:04:49,000 On a une putain de... quoi ? 931 01:05:02,000 --> 01:05:04,000 Sullivan, le dernier. 932 01:05:05,000 --> 01:05:07,000 Il avait du monde. 933 01:05:08,000 --> 01:05:10,000 Celui-ci. 934 01:05:10,000 --> 01:05:12,000 Le président. 935 01:05:12,000 --> 01:05:15,000 Il a la technologie. 936 01:05:17,000 --> 01:05:21,000 Mais vous connaissez le problème de la technologie ? 937 01:05:24,000 --> 01:05:26,000 Cela échoue. 938 01:05:36,000 --> 01:05:38,000 Oh, putain. 939 01:05:42,000 --> 01:05:45,000 Allez régler ça maintenant ! 940 01:05:54,000 --> 01:05:55,000 Putain. 941 01:05:55,000 --> 01:05:58,000 Rétablis le courant tout de suite, putain ! 942 01:06:00,000 --> 01:06:02,000 Les gars, nous sommes aveugles ici. 943 01:06:02,000 --> 01:06:04,000 Nous ne voyons rien. 944 01:06:04,000 --> 01:06:06,000 Remettez le courant. Allons-y! 945 01:06:07,000 --> 01:06:09,000 Où est-elle ? 946 01:06:34,000 --> 01:06:35,000 Moissonneuse! 947 01:07:04,000 --> 01:07:05,000 Tyler ! 948 01:07:25,000 --> 01:07:27,000 Chloé ! 949 01:07:27,000 --> 01:07:29,000 S'en aller! 950 01:07:29,000 --> 01:07:31,000 S'en aller! 951 01:07:31,000 --> 01:07:33,000 S'en aller! 952 01:07:33,000 --> 01:07:35,000 S'en aller! 953 01:07:35,000 --> 01:07:36,000 Aller! 954 01:07:36,000 --> 01:07:37,000 Aller! 955 01:07:37,000 --> 01:07:38,000 Courir! 956 01:07:38,000 --> 01:07:39,000 S'en aller! 957 01:07:39,000 --> 01:07:40,000 Sortir! 958 01:07:40,000 --> 01:07:41,000 Aller! 959 01:07:41,000 --> 01:07:42,000 S'en aller! 960 01:07:42,000 --> 01:07:43,000 Partir! 961 01:07:43,000 --> 01:07:44,000 Regarder! 962 01:07:44,000 --> 01:07:45,000 Regarder! 963 01:07:45,000 --> 01:07:46,000 Putain ! 964 01:07:46,000 --> 01:07:47,000 Feu! 965 01:07:47,000 --> 01:07:48,000 Sortir! 966 01:07:48,000 --> 01:07:49,000 S'en aller! 967 01:07:49,000 --> 01:07:50,000 S'en aller! 968 01:07:50,000 --> 01:07:51,000 Sortir! 969 01:07:51,000 --> 01:07:52,000 S'en aller! 970 01:07:52,000 --> 01:07:53,000 S'en aller! 971 01:07:53,000 --> 01:07:54,000 Hé! 972 01:07:54,000 --> 01:07:55,000 Putain, qui es-tu ? 973 01:07:55,000 --> 01:07:56,000 Hé! 974 01:07:56,000 --> 01:07:57,000 Putain, qui es-tu ? 975 01:07:57,000 --> 01:07:58,000 Oh! 976 01:07:58,000 --> 01:07:59,000 Sortir! 977 01:07:59,000 --> 01:08:00,000 Oh! 978 01:08:00,000 --> 01:08:01,000 Oh mon Dieu ! 979 01:08:01,000 --> 01:08:02,000 Oh mon Dieu ! 980 01:08:02,000 --> 01:08:03,000 Oh mon Dieu ! 981 01:08:03,000 --> 01:08:04,000 Putain ! 982 01:08:04,000 --> 01:08:05,000 Putain ! 983 01:08:05,000 --> 01:08:06,000 Sortons d'ici ! 984 01:08:06,000 --> 01:08:07,000 Tu dois y aller ! 985 01:08:07,000 --> 01:08:08,000 Feu! 986 01:08:08,000 --> 01:08:14,000 Ils pensent se protéger en se cachant derrière leurs murs. 987 01:08:14,000 --> 01:08:15,000 Ce sont des caméras. 988 01:08:15,000 --> 01:08:17,000 Mais vraiment ? 989 01:08:17,000 --> 01:08:20,000 En se regroupant au même endroit. 990 01:08:20,000 --> 01:08:24,000 Ils me facilitent simplement la tâche. 991 01:08:25,000 --> 01:08:28,000 Et le service, nous l’appelions une killbox. 992 01:08:28,000 --> 01:08:30,000 C'est une boîte et bien. 993 01:08:30,000 --> 01:08:33,000 Vous voyez l'image. 994 01:08:35,000 --> 01:08:36,000 Allez! 995 01:08:36,000 --> 01:08:37,000 Allez! 996 01:08:42,000 --> 01:08:43,000 Allez! 997 01:08:49,000 --> 01:08:50,000 Viens sur moi ! 998 01:08:50,000 --> 01:08:52,000 Va te faire foutre, salope ! 999 01:08:54,000 --> 01:08:56,000 Putain ! 1000 01:08:56,000 --> 01:08:57,000 Ah ! 1001 01:08:57,000 --> 01:08:58,000 Putain ! 1002 01:09:11,000 --> 01:09:15,000 Si ça s'arrêtait, je lâcherais prise, n'est-ce pas ? 1003 01:09:15,000 --> 01:09:17,000 Je vais lui montrer. 1004 01:09:17,000 --> 01:09:18,000 Oh mon Dieu ! 1005 01:09:18,000 --> 01:09:19,000 Papa! 1006 01:09:19,000 --> 01:09:20,000 AHHHHH ! 1007 01:09:20,000 --> 01:09:21,000 AAHHH ! 1008 01:09:21,000 --> 01:09:22,000 AAHHH ! 1009 01:09:22,000 --> 01:09:23,000 AAHHH ! 1010 01:09:23,000 --> 01:09:24,000 AAHHH ! 1011 01:09:24,000 --> 01:09:25,000 AAHHH ! 1012 01:09:25,000 --> 01:09:26,000 AAHHH ! 1013 01:09:26,000 --> 01:09:27,000 AAHHH ! 1014 01:09:27,000 --> 01:09:28,000 AAHHH ! 1015 01:09:28,000 --> 01:09:29,000 AAHHH ! 1016 01:09:29,000 --> 01:09:30,000 AAHHH ! 1017 01:09:30,000 --> 01:09:31,000 AAHHH ! 1018 01:09:31,000 --> 01:09:32,000 AAHHH ! 1019 01:09:32,000 --> 01:09:33,000 AAHHH ! 1020 01:09:33,000 --> 01:09:34,000 AAHHH ! 1021 01:09:34,000 --> 01:09:35,000 AAHHH ! 1022 01:09:35,000 --> 01:09:36,000 AAHHH ! 1023 01:09:36,000 --> 01:09:37,000 AAHHH ! 1024 01:09:37,000 --> 01:09:38,000 AAHHH ! 1025 01:09:38,000 --> 01:09:39,000 AAHHH ! 1026 01:09:39,000 --> 01:09:40,000 AAHHH ! 1027 01:09:40,000 --> 01:09:41,000 AAHHH ! 1028 01:09:41,000 --> 01:09:42,000 AAHHH ! 1029 01:09:42,000 --> 01:09:43,000 AHH ! 1030 01:09:43,000 --> 01:09:44,000 AHH ! 1031 01:09:44,000 --> 01:09:45,000 AHH ! 1032 01:09:45,000 --> 01:09:46,000 AHH ! 1033 01:09:46,000 --> 01:09:47,000 AHH ! 1034 01:09:47,000 --> 01:09:48,000 AHH ! 1035 01:09:48,000 --> 01:09:49,000 AHH ! 1036 01:09:49,000 --> 01:09:50,000 AHH ! 1037 01:09:50,000 --> 01:09:51,000 AAHHH ! 1038 01:09:51,000 --> 01:09:52,000 AAHHH ! 1039 01:09:52,000 --> 01:09:53,000 AHH ! 1040 01:09:53,000 --> 01:09:54,000 AHH ! 1041 01:09:54,000 --> 01:09:55,000 AHH ! 1042 01:09:55,000 --> 01:09:56,000 AHH ! 1043 01:09:56,000 --> 01:09:57,000 Conseil B ! 1044 01:09:57,000 --> 01:09:58,000 AAAAAHH ! 1045 01:09:58,000 --> 01:09:59,000 AAHHH ! 1046 01:09:59,000 --> 01:10:00,000 AHH ! 1047 01:10:00,000 --> 01:10:01,000 AHH ! 1048 01:10:01,000 --> 01:10:02,000 OOOOH ! 1049 01:10:02,000 --> 01:10:03,000 Oh mec ! 1050 01:10:03,000 --> 01:10:04,000 Est-ce idiot ? 1051 01:10:04,000 --> 01:10:05,000 Non! 1052 01:10:05,000 --> 01:10:07,000 moore 1053 01:10:07,000 --> 01:10:09,000 Qu'est-ce que tu vas faire maintenant ? 1054 01:10:09,000 --> 01:10:10,000 Oh non! 1055 01:10:10,000 --> 01:10:11,000 Oh non! 1056 01:10:11,000 --> 01:10:12,000 D'accord! 1057 01:10:12,000 --> 01:10:13,000 Comme quoi? 1058 01:10:13,000 --> 01:10:14,000 Oh non! 1059 01:10:14,000 --> 01:10:15,000 Je ne le suis pas ! 1060 01:10:15,000 --> 01:10:16,000 Argh ! 1061 01:10:16,000 --> 01:10:17,000 des bruits de silence 1062 01:10:17,000 --> 01:10:18,000 J'ai éclaboussé ! 1063 01:10:18,000 --> 01:10:20,000 Allez, allez, allez, allez ! 1064 01:10:26,000 --> 01:10:27,000 Emménagez, emménagez ! 1065 01:11:18,000 --> 01:11:20,000 Emménagez, emménagez ! 1066 01:11:48,000 --> 01:11:53,000 A-ha! 1067 01:11:53,000 --> 01:11:54,000 Ah !!! 1068 01:11:55,000 --> 01:11:58,000 Ah. 1069 01:12:01,000 --> 01:12:03,000 ah ! 1070 01:12:08,000 --> 01:12:12,000 a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-b-et- Courant BRO ! 1071 01:12:48,000 --> 01:12:53,000 Oh Seigneur, euh, hein 1072 01:12:54,000 --> 01:13:00,000 Oh toi 1073 01:13:06,000 --> 01:13:07,000 Ouais 1074 01:13:16,000 --> 01:13:16,000 Ouais 1075 01:13:18,000 --> 01:13:22,000 sk Poumons 1076 01:13:41,000 --> 01:13:44,000 N'appelle pas Meogo 1077 01:13:48,000 --> 01:13:49,000 Chloé. 1078 01:13:51,000 --> 01:13:52,000 Je suis désolé. 1079 01:13:52,000 --> 01:13:53,000 Non, ne sois pas désolé. 1080 01:13:55,000 --> 01:13:56,000 Maman, ça va. 1081 01:13:58,000 --> 01:14:00,000 Je promets que ça va. 1082 01:14:05,000 --> 01:14:07,000 Je vais te trouver. 1083 01:14:07,000 --> 01:14:08,000 Je sais. 1084 01:14:08,000 --> 01:14:09,000 Ouais, je sais. 1085 01:14:14,000 --> 01:14:16,000 J'essaie tellement, bébé. 1086 01:14:16,000 --> 01:14:17,000 Je sais. 1087 01:14:17,000 --> 01:14:19,000 J'essaie tellement. 1088 01:14:19,000 --> 01:14:20,000 Je sais. 1089 01:14:23,000 --> 01:14:24,000 Je vais te ramener à la maison. 1090 01:14:24,000 --> 01:14:25,000 Bébé. 1091 01:14:28,000 --> 01:14:29,000 Pas bébé. 1092 01:14:32,000 --> 01:14:33,000 Je sais. 1093 01:14:40,000 --> 01:14:41,000 Vous êtes si belle. 1094 01:14:41,000 --> 01:14:43,000 Je t'aime, bébé. 1095 01:14:43,000 --> 01:14:45,000 Je viens pour toi. 1096 01:14:45,000 --> 01:14:46,000 D'accord. 1097 01:15:07,000 --> 01:15:08,000 Vous l'aurez. 1098 01:15:11,000 --> 01:15:13,000 Je viens pour toi. 1099 01:15:42,000 --> 01:15:44,000 Que se passe-t-il? 1100 01:15:44,000 --> 01:15:46,000 Elle vient toujours ? 1101 01:15:47,000 --> 01:15:48,000 Ne le faites pas. 1102 01:15:48,000 --> 01:15:49,000 Arrêt. 1103 01:15:49,000 --> 01:15:50,000 S'il te plaît. 1104 01:15:50,000 --> 01:15:52,000 Qu'est-ce qui se passe, bordel ? 1105 01:15:52,000 --> 01:15:53,000 Non. 1106 01:15:53,000 --> 01:15:54,000 Non. 1107 01:15:54,000 --> 01:15:55,000 Non. 1108 01:15:55,000 --> 01:15:56,000 J'arrive. 1109 01:15:56,000 --> 01:16:00,000 Qu'est-ce qui se passe, bordel ? 1110 01:16:00,000 --> 01:16:01,000 Non. 1111 01:16:04,000 --> 01:16:05,000 Toi ! 1112 01:16:05,000 --> 01:16:06,000 Non. 1113 01:16:06,000 --> 01:16:07,000 Non. 1114 01:16:07,000 --> 01:16:08,000 Non ! 1115 01:16:08,000 --> 01:16:09,000 Non! 1116 01:16:09,000 --> 01:16:29,000 Allez! Allez! Allez! 1117 01:16:29,000 --> 01:16:30,000 Aller! Aller! 1118 01:16:59,000 --> 01:17:08,000 Partez maintenant. 1119 01:17:12,000 --> 01:17:14,000 Partez maintenant. 1120 01:17:14,000 --> 01:17:15,000 Sûr. 1121 01:17:16,000 --> 01:17:17,000 Aller! 1122 01:17:18,000 --> 01:17:20,000 Descendez, Bill. Allez, viens. 1123 01:17:23,000 --> 01:17:25,000 Donne-moi... 1124 01:17:25,000 --> 01:17:27,000 Sortez ! 1125 01:17:27,000 --> 01:17:34,000 Non, arrêtez-vous là. 1126 01:17:34,000 --> 01:17:37,000 Oh-oh, pas plus loin. 1127 01:17:37,000 --> 01:17:38,000 Chloé ? 1128 01:17:38,000 --> 01:17:39,000 C'est exact. 1129 01:17:39,000 --> 01:17:40,000 D'accord. 1130 01:17:40,000 --> 01:17:43,000 Maintenant, reculez. 1131 01:17:43,000 --> 01:17:48,000 Retour à la merde ! 1132 01:17:48,000 --> 01:17:49,000 D'accord. 1133 01:17:49,000 --> 01:17:50,000 Voilà. 1134 01:17:50,000 --> 01:17:51,000 S'il vous plaît, s'il vous plaît. 1135 01:17:51,000 --> 01:17:56,000 S'il vous plaît, s'il vous plaît. 1136 01:17:56,000 --> 01:18:00,000 S'il vous plaît, s'il vous plaît. 1137 01:18:00,000 --> 01:18:01,000 Pourquoi pars-tu, s'il te plaît ? 1138 01:18:01,000 --> 01:18:02,000 C'est ma fille. 1139 01:18:02,000 --> 01:18:03,000 Ce? 1140 01:18:03,000 --> 01:18:04,000 C'est ma fille. 1141 01:18:04,000 --> 01:18:06,000 Ce? 1142 01:18:06,000 --> 01:18:07,000 Tu veux ça ? 1143 01:18:07,000 --> 01:18:08,000 Oui. 1144 01:18:08,000 --> 01:18:09,000 C'est ce que tu veux. 1145 01:18:09,000 --> 01:18:10,000 Je dois rouler ça ? 1146 01:18:10,000 --> 01:18:13,000 OK, et bien, devine quoi, salope ? 1147 01:18:13,000 --> 01:18:15,000 Tu ferais mieux de monter sur ton... 1148 01:18:16,000 --> 01:18:18,000 Chloé ! 1149 01:18:18,000 --> 01:18:20,000 Chloé ! 1150 01:18:20,000 --> 01:18:23,000 Chloé ! 1151 01:18:23,000 --> 01:18:26,000 Chloé ! 1152 01:18:26,000 --> 01:18:27,000 Chloé ! 1153 01:18:45,000 --> 01:18:52,000 Restez avec moi. 1154 01:18:52,000 --> 01:18:56,000 Restez avec moi. 1155 01:18:56,000 --> 01:19:04,000 S'il vous plaît, restez avec moi. 1156 01:19:04,000 --> 01:19:07,000 S'il vous plaît, restez avec moi. 1157 01:19:16,000 --> 01:19:20,000 Ma fille doit être avec l'assistante. 1158 01:19:20,000 --> 01:19:23,000 S'il vous plaît, aidez-la ! 1159 01:19:23,000 --> 01:19:24,000 Tu me sens ? 1160 01:19:24,000 --> 01:19:25,000 Ce qui s'est passé? 1161 01:19:25,000 --> 01:19:26,000 Oui, elle a été kidnappée. 1162 01:19:26,000 --> 01:19:27,000 Elle a été battue. 1163 01:19:27,000 --> 01:19:30,000 Elle était plongée dans ses propres rêves. 1164 01:19:30,000 --> 01:19:31,000 Nous carotons en vrac. 1165 01:19:31,000 --> 01:19:34,000 Son nom est Chloé Helston. 1166 01:19:34,000 --> 01:19:35,000 Elle est géniale. 1167 01:19:35,000 --> 01:19:36,000 Est-ce une respiration ? 1168 01:19:36,000 --> 01:19:38,000 Allons-y et commençons à magging. 1169 01:19:38,000 --> 01:19:40,000 S'il vous plaît, emmenez-la dans votre communauté. 1170 01:19:40,000 --> 01:19:42,000 Elle propose une nourriture audacieuse, gratuite et bon marché. 1171 01:19:42,000 --> 01:19:45,000 Elle a une TA de 102 sur 64. 1172 01:19:45,000 --> 01:19:47,000 Tout ira bien pour nous. 1173 01:19:47,000 --> 01:19:49,000 Nous allons découvrir que... 1174 01:19:49,000 --> 01:19:51,000 Nous devrions pouvoir la faire courir. 1175 01:19:51,000 --> 01:19:52,000 Elle est en fait... 1176 01:19:52,000 --> 01:19:53,000 Elle réagit à sa voiture. 1177 01:19:53,000 --> 01:19:55,000 Elle réagit à sa voiture. 1178 01:19:55,000 --> 01:19:57,000 Elle réagit à sa voiture. 1179 01:19:57,000 --> 01:19:58,000 Oh, super. 1180 01:19:58,000 --> 01:20:00,000 Nous allons commencer Maggie maintenant. 1181 01:20:00,000 --> 01:20:01,000 Elle est facile. 1182 01:20:01,000 --> 01:20:03,000 Elle a beaucoup de bon sens pour elle. 1183 01:20:12,000 --> 01:20:14,000 Elle réagit à sa voiture. 1184 01:20:14,000 --> 01:20:16,000 Elle réagit à sa voiture. 1185 01:20:16,000 --> 01:20:18,000 Elle réagit à sa voiture. 1186 01:20:18,000 --> 01:20:20,000 Elle réagit à sa voiture. 1187 01:20:20,000 --> 01:20:22,000 Elle réagit à sa voiture. 1188 01:20:22,000 --> 01:20:24,000 Elle réagit à sa voiture. 1189 01:20:24,000 --> 01:20:26,000 Elle réagit à sa voiture. 1190 01:20:26,000 --> 01:20:28,000 Elle réagit à sa voiture. 1191 01:20:28,000 --> 01:20:30,000 Elle réagit à sa voiture. 1192 01:20:30,000 --> 01:20:32,000 Elle réagit à sa voiture. 1193 01:20:32,000 --> 01:20:34,000 Elle réagit à sa voiture. 1194 01:20:34,000 --> 01:20:36,000 Elle réagit à sa voiture. 1195 01:20:36,000 --> 01:20:38,000 Elle réagit à sa voiture. 1196 01:20:38,000 --> 01:20:40,000 Elle réagit à sa voiture. 1197 01:20:40,000 --> 01:20:42,000 Elle réagit à sa voiture. 1198 01:20:42,000 --> 01:20:44,000 Elle réagit à sa voiture. 1199 01:20:44,000 --> 01:20:46,000 Elle réagit à sa voiture. 1200 01:20:46,000 --> 01:20:48,000 Elle réagit à sa voiture. 1201 01:20:48,000 --> 01:20:50,000 Elle réagit à sa voiture. 1202 01:20:50,000 --> 01:20:52,000 Elle réagit à sa voiture. 1203 01:20:52,000 --> 01:20:54,000 Elle réagit à sa voiture. 1204 01:20:54,000 --> 01:20:56,000 Elle réagit à sa voiture. 1205 01:20:56,000 --> 01:20:58,000 Elle réagit à sa voiture. 1206 01:20:58,000 --> 01:21:00,000 Elle réagit à sa voiture. 1207 01:21:00,000 --> 01:21:02,000 Elle réagit à sa voiture. 1208 01:21:02,000 --> 01:21:04,000 Elle réagit à sa voiture. 1209 01:21:04,000 --> 01:21:06,000 Elle réagit à sa voiture. 1210 01:21:06,000 --> 01:21:08,000 Elle réagit à sa voiture. 1211 01:21:08,000 --> 01:21:10,000 Elle réagit à sa voiture. 1212 01:21:31,000 --> 01:21:35,000 Hé. 1213 01:21:35,000 --> 01:21:40,000 Une mère à la recherche d'un enfant enlevé par le syndicat. 1214 01:21:40,000 --> 01:21:43,000 Le syndicat compte déjà 13 hommes, papa. 1215 01:21:43,000 --> 01:21:45,000 Pourquoi ne pas simplement la rendre ? 1216 01:21:48,000 --> 01:21:50,000 Ce n'est pas si simple. 1217 01:21:50,000 --> 01:21:52,000 Que veux-tu dire? 1218 01:21:52,000 --> 01:21:54,000 Parce qu'ils gardent Halsted. 1219 01:21:54,000 --> 01:21:56,000 J'ai déjà trouvé sa fille. 1220 01:21:56,000 --> 01:21:59,000 Il y a presque une semaine. 1221 01:21:59,000 --> 01:22:01,000 Mais le temps qu'elle la retrouve... 1222 01:22:01,000 --> 01:22:05,000 Chloé était déjà morte. 1223 01:22:17,000 --> 01:22:19,000 Nicki ne pouvait tout simplement pas l'accepter. 1224 01:22:19,000 --> 01:22:21,000 Elle a eu une dépression complète. 1225 01:22:21,000 --> 01:22:24,000 Elle a été hospitalisée, lourdement médicamentée. 1226 01:22:24,000 --> 01:22:29,000 Je suis allé la voir à l'hôpital quand elle est arrivée de l'autre côté. 1227 01:22:30,000 --> 01:22:33,000 Je suis venu dès que j'ai entendu. 1228 01:22:34,000 --> 01:22:37,000 Physiquement, elle était rétablie. 1229 01:22:37,000 --> 01:22:39,000 Mais mentalement... 1230 01:22:45,000 --> 01:22:46,000 Tu es mon soldat. 1231 01:22:46,000 --> 01:22:48,000 Le meilleur que j'ai jamais eu. 1232 01:22:48,000 --> 01:22:51,000 Vous avez sauvé beaucoup de vies. 1233 01:22:51,000 --> 01:22:54,000 Soldats et civils. 1234 01:22:54,000 --> 01:22:58,000 Vous nous avez donné tout ce que vous aviez. 1235 01:23:00,000 --> 01:23:04,000 Je ne vais pas t'abandonner. 1236 01:23:12,000 --> 01:23:14,000 Je dois sortir d'ici, Colonel. 1237 01:23:14,000 --> 01:23:16,000 Je dois la trouver. 1238 01:23:16,000 --> 01:23:18,000 Elle a besoin de moi. 1239 01:23:18,000 --> 01:23:20,000 J'ai entendu dire que tu avais perdu tellement de temps. 1240 01:23:20,000 --> 01:23:23,000 Et quand elle a dit l'une des dernières choses qu'elle a dites auparavant, 1241 01:23:23,000 --> 01:23:25,000 ils l'ont emmenée. 1242 01:23:26,000 --> 01:23:29,000 J'ai dit que je me battais toujours pour tout le monde. 1243 01:23:29,000 --> 01:23:31,000 Jamais pour elle. 1244 01:23:32,000 --> 01:23:34,000 Elle avait raison. 1245 01:23:37,000 --> 01:23:39,000 Mais je peux changer ça. 1246 01:23:40,000 --> 01:23:42,000 Je suis là maintenant. 1247 01:23:42,000 --> 01:23:45,000 Elle a complètement occulté la mort de Chloé. 1248 01:23:45,000 --> 01:23:48,000 Elle ne pouvait tout simplement pas l'accepter. 1249 01:23:48,000 --> 01:23:50,000 Elle pense que sa fille est toujours en vie. 1250 01:23:50,000 --> 01:23:52,000 Je l'ai vu sur le champ de bataille. 1251 01:23:53,000 --> 01:23:56,000 Les soldats apprennent à compartimenter. 1252 01:23:56,000 --> 01:24:01,000 Les médecins parlent d’amnésie rétrograde causée par le traumatisme. 1253 01:24:01,000 --> 01:24:03,000 Qu'est-ce que ça veut dire ? 1254 01:24:04,000 --> 01:24:07,000 Cela signifie qu'elle n'est pas capable de créer de nouveaux souvenirs. 1255 01:24:07,000 --> 01:24:10,000 Et chaque fois qu'elle s'endort, 1256 01:24:10,000 --> 01:24:13,000 son esprit se remet à la nuit où tout a commencé. 1257 01:24:13,000 --> 01:24:15,000 La nuit où ils ont enlevé Chloé. 1258 01:24:15,000 --> 01:24:18,000 Puis elle repart à la chasse. 1259 01:24:18,000 --> 01:24:22,000 J'ai de nouveau rendu visite à Nikki à l'hôpital il y a 72 heures. 1260 01:24:22,000 --> 01:24:25,000 Quand je suis arrivé, elle était déjà partie. 1261 01:24:25,000 --> 01:24:30,000 Elle s'est réveillée convaincue qu'ils venaient d'enlever Chloé. 1262 01:24:31,000 --> 01:24:34,000 Ils ont essayé de l'arrêter, mais... 1263 01:24:35,000 --> 01:24:37,000 Nikki est une force de la nature. 1264 01:24:37,000 --> 01:24:40,000 Mais si sa fille est morte... 1265 01:24:40,000 --> 01:24:43,000 Qui sauve-t-elle ? 1266 01:24:44,000 --> 01:24:46,000 Plus que toi. 1267 01:24:46,000 --> 01:24:48,000 Je vous ai trouvé. 1268 01:24:49,000 --> 01:24:51,000 Je pensais que tu serais... 1269 01:24:53,000 --> 01:24:54,000 Je t'ai trouvé. 1270 01:24:54,000 --> 01:24:56,000 Je vous ai trouvé. 1271 01:24:56,000 --> 01:24:59,000 Elle se concentre sur les filles qui ressemblent à Chloé. 1272 01:25:04,000 --> 01:25:06,000 Même peau pâle. 1273 01:25:06,000 --> 01:25:08,000 Mêmes cheveux. 1274 01:25:08,000 --> 01:25:11,000 Elle voit Chloé partout. 1275 01:25:12,000 --> 01:25:14,000 Sa fille a besoin d'être protégée. 1276 01:25:14,000 --> 01:25:16,000 Et elle est obligée de le faire. 1277 01:25:17,000 --> 01:25:20,000 Elle va tous les avoir. 1278 01:25:21,000 --> 01:25:23,000 C'est son seul but. 1279 01:25:24,000 --> 01:25:26,000 C'est ce qui la motive. 1280 01:25:29,000 --> 01:25:31,000 Et elle ne s'arrêtera jamais. 1281 01:25:34,000 --> 01:25:38,000 On dit que dans toute disparition, notamment celle d'un enfant, 1282 01:25:38,000 --> 01:25:41,000 vous n'avez que 72 heures. 1283 01:25:43,000 --> 01:25:45,000 Ne t'inquiète pas, Chloé. 1284 01:25:47,000 --> 01:25:48,000 Je viens. 1285 01:26:38,000 --> 01:26:41,000 Non! 1286 01:30:08,000 --> 01:30:10,000 Non! 1287 01:30:39,000 --> 01:30:41,000 Je viens. 1288 01:30:41,000 --> 01:30:42,000 Je viens. 1289 01:30:42,000 --> 01:30:43,000 Je viens. 1290 01:30:43,000 --> 01:30:44,000 Je viens. 1291 01:30:44,000 --> 01:30:45,000 Je viens. 1292 01:30:45,000 --> 01:30:46,000 Je viens. 1293 01:30:46,000 --> 01:30:47,000 Je viens. 1294 01:30:47,000 --> 01:30:48,000 Je viens. 1295 01:30:48,000 --> 01:30:49,000 Je viens. 1296 01:30:49,000 --> 01:30:50,000 Je viens. 1297 01:30:50,000 --> 01:30:51,000 Je viens. 1298 01:30:51,000 --> 01:30:52,000 Je viens. 1299 01:30:52,000 --> 01:30:53,000 Je viens. 1300 01:30:53,000 --> 01:30:54,000 Je viens. 1301 01:30:54,000 --> 01:30:55,000 Je viens. 1302 01:30:55,000 --> 01:30:56,000 Je viens. 1303 01:30:56,000 --> 01:30:57,000 Je viens. 1304 01:30:57,000 --> 01:30:58,000 Je viens. 1305 01:30:58,000 --> 01:30:59,000 Je viens. 1306 01:30:59,000 --> 01:31:00,000 Je viens. 1307 01:31:00,000 --> 01:31:01,000 Je viens. 1308 01:31:01,000 --> 01:31:02,000 Je viens. 1309 01:31:02,000 --> 01:31:03,000 Je viens. 1310 01:31:03,000 --> 01:31:04,000 Je viens. 1311 01:31:04,000 --> 01:31:05,000 Je viens. 1312 01:31:05,000 --> 01:31:06,000 Je viens. 1313 01:31:06,000 --> 01:31:07,000 Je viens. 1314 01:31:07,000 --> 01:31:08,000 Je viens. 1315 01:31:08,000 --> 01:31:09,000 Je viens. 1316 01:31:09,000 --> 01:31:10,000 Je viens. 1317 01:31:10,000 --> 01:31:11,000 Je viens. 1318 01:31:11,000 --> 01:31:12,000 Je viens. 1319 01:31:12,000 --> 01:31:13,000 Je viens. 1320 01:31:13,000 --> 01:31:14,000 Je viens. 1321 01:31:14,000 --> 01:31:15,000 Je viens. 1322 01:31:15,000 --> 01:31:16,000 Je viens. 1323 01:31:16,000 --> 01:31:17,000 Je viens. 1324 01:31:17,000 --> 01:31:18,000 Je viens. 1325 01:31:18,000 --> 01:31:19,000 Je viens. 1326 01:31:19,000 --> 01:31:20,000 Je viens. 1327 01:31:20,000 --> 01:31:21,000 Je viens. 1328 01:31:21,000 --> 01:31:22,000 Je viens. 1329 01:31:22,000 --> 01:31:23,000 Je viens. 1330 01:31:23,000 --> 01:31:24,000 Je viens. 1331 01:31:24,000 --> 01:31:25,000 Je viens. 1332 01:31:25,000 --> 01:31:26,000 Je viens. 1333 01:31:26,000 --> 01:31:27,000 Je viens. 1334 01:31:27,000 --> 01:31:28,000 Je viens. 1335 01:31:28,000 --> 01:31:29,000 Je viens. 1336 01:31:29,000 --> 01:31:30,000 Je viens. 1337 01:31:30,000 --> 01:31:31,000 Je viens. 1338 01:31:31,000 --> 01:31:32,000 Je viens. 1339 01:31:32,000 --> 01:31:33,000 Je viens. 1340 01:31:33,000 --> 01:31:34,000 Je viens. 1341 01:31:34,000 --> 01:31:35,000 Je viens. 1342 01:31:35,000 --> 01:31:36,000 Je viens.